A Devil's Chaplain

Capellán del Diablo

A Devil's Chaplain

Ahora estoy absolutamente convencidoNow I am absolutely convinced
Que la principal fuente de odio en el mundo es la religiónThat the main source of hatred in the world is religion
Y la religión organizadaAnd organized religion
Y creo que debería ser, la religiónAnd I think it should be, religion
Tratados con burla, odio y desprecioTreated with ridicule and hatred and contempt
Y yo reclamo ese derechoAnd I claim that right

La religión lo envenena todoReligion poisons everything
Nos infecta en nuestra integridad más básicaIt infect us in our most basic integrity

Es una idea horrible que haya alguien que nos poseeIt is a horrible idea that there is somebody who own us
¿Quién nos hace, quién nos supervisa?Who makes us, who supervises us
Exigir esto, desear que esto sea verdadTo demand this, to wish this to be true
Es desear vivir como un esclavo abyectoIs to wish to live as an abject slave

Si no me consideras un enemigoIf you don't consider me an enemy
No conoces a un enemigo cuando lo ves u oyesYou don't know an enemy when you see or hear one

Será mejor que pienses por ti mismo y tomes todos los riesgosYou better off thinking for yourself and taking all the risks
La más sobrevalorada de las virtudes es la feThe most overrated of the virtues is faith
Las afirmaciones metafísicas de la religión son falsasThe metaphysical claims of religion are untrue

¿Por qué no puedes guardar tu ateísmo para ti?Why can't you keep your atheism to yourself?
Porque los religiosos no me permitenBecause the religious won't allow me to
Porque cada vez que abro el periódicoBecause every time I open up the paper
Hay otra incidencia de intrusión teocrática en la sociedad libreThere’s another incidence of theocratic encroachment on free society
Que no aguantaréWhich I won't put up with
Hasta que no voy a ponerUp with which I will not put