Apprentis de l'Espoir

Aprendizes da Esperança

Des drapeaux qui se dressentBandeiras que se encrespam
Et qui parlent au ventE que falam para o vento
Et les bras qui se lèventE os braços que se erguem
Comme de nouveaux monumentsComo novos monumentos
Les enfants des villesOs filhos das cidades
Et des champs avec leurs chantsE dos campos com seus cantos
Sont des sources, sont des rivièresSão fontes são rios
Des océans et ils sont tantOceanos e são tantos
La voix du continentA voz do continente
Ils l'ont ici maintenantEles tem aqui agora
Des étoiles combattantesEstrelas combatentes
Qui annoncent l'auroreQue anunciam a aurora
Ce sont des colombes agitéesSão pombas irrequietas
Ce sont les racines de demainSão raízes do amanhã
Un rêve brésilienUm sonho brasileiro
Ils le plantent dans les matinsEles plantam nas manhãs
Dans les usines, sur les mursNas fábricas nos muros
Aux fenêtres, dans les marchésNas janelas nos mercados
Dans les rues et sur les placesNas ruas e nas praças
Dans les théâtres, dans les laboursNos teatros nos arados
C'est fête et c'est travailÉ festa e é trabalho
Et c'est lutte et c'est danseE é luta e é dança
Ce sont des hommes, des femmesSão homens mulheres
Apprentis de l'espoirAprendizes da esperança