Festa do Círio de Nazaré

Fête du Círio de Nazaré

Festa do Círio de Nazaré

Dans le mois d'octobreNo mês de outubro
À Belém du ParáEm Belém do Pará
C'est des jours de joie et de grande foiSão dias de alegria e muita fé
Ça commence par une intense procession matinaleComeça com intensa romaria matinal

Le Círio de NazaréO Círio de Nazaré
Quelle merveille cette processionQue maravilha a procissão
Et comme elle est belle la Sainte dans sa litièreE como é linda a Santa em sua berlinda
Et le pèlerin à implorerE o romeiro a implorar
Demandant à la Dame en prièrePedindo a Dona em oração
De l'aiderPara lhe ajudar

(Oh ! Vierge)(Oh! Virgem)
Oh ! Sainte ViergeOh! Virgem Santa
Regarde-nousOlhai por nós
Regarde-nousOlhai por nós
Oh ! Sainte ViergeOh! Virgem Santa
Car nous avons besoin de paixPois precisamos de paz

Autour de la MatriceEm torno da Matriz
Les petites échoppes avec leurs crieursAs barraquinhas com seus pregoeiros
Jeunes filles et dames du coinMoças e senhoras do lugar
Trois robes pour se présenterTrês vestidos fazem pra se apresentar
Il y a le cirque des horreursTem o circo dos horrores
Cri de taureau, Grande RoueBerro-Boi, Roda Gigante
Les enfants s'amusentAs crianças se divertem
Dans leur monde fascinantEm seu mundo fascinante
Et le vendeur de délices à crierE o vendeiro de iguarias a pronunciar
Des plats typiques de l'État du ParáComidas típicas do Estado do Pará

Il y a du canard au tucupiTem pato no tucupi
Muçuã et tacacáMuçuã e tacacá
Maniçoba et tucumãManiçoba e tucumã
Açaí et aluáAçaí e aluá