愛到 (ài dào)

Amour fou

愛到 (ài dào)

Amour fou, amour fou, dans ma tête il y a dix mille de toi, ça va exploser
愛到 愛到 愛到腦海裡有一萬個妳 快爆掉
ài dào ài dào ài dào nǎo hǎi lǐ yǒu yī wàn gè nǐ kuài bào diào
Un seul de tes regards, je suis prêt à tout, peut-être que c'est juste un amour fou
妳一個眼神我什麼都好 或許就是狠狠愛到
nǐ yī gè yǎn shén wǒ shén me dōu hǎo huò xǔ jiù shì hěn hěn ài dào

C'est ça, l'électricité, amour fou, amour fou
這就是電到 愛到 愛到
zhè jiù shì diàn dào ài dào ài dào
Chaque nuit sans sommeil, mais je souris bêtement
每夜失眠臉上卻還傻傻 在微笑
měi yè shī mián liǎn shàng què hái shǎ shǎ zài wēi xiào
Qui t'a dit que tu étais si mignonne, incurable, me laissant aimer si fort
誰叫你 可愛到 無法救藥 讓我這樣狠狠愛到
shéi jiào nǐ kě ài dào wú fǎ jiù yào ràng wǒ zhè yàng hěn hěn ài dào

Tes pupilles noires brillent
黑色的瞳孔帶著閃亮
hēi sè de tóng kǒng dài zhe shǎn liàng
Dans l'air flotte ton parfum irrésistible
空氣中飄著妳無敵迷人髮香
kōng qì zhōng piāo zhe nǐ wú dí mí rén fà xiāng
Chaque petit geste m'attire
每一個小動作都吸引我
měi yī gè xiǎo dòng zuò dōu xī yǐn wǒ
Même un lavage de cerveau ne peut pas me faire t'oublier
就算洗腦 也無法 將妳忘掉
jiù suàn xǐ nǎo yě wú fǎ jiāng nǐ wàng diào

J'ai appris ce que c'est de ne pas hésiter
我學會什麼叫二話不說
wǒ xué huì shén me jiào èr huà bù shuō
Quand tu parles, je ne peux pas dire non
妳開口我就沒辦法Say No
nǐ kāi kǒu wǒ jiù méi bàn fǎ Say No
Cette sensation, je ne trouve pas les mots
這感覺找不到適合形容
zhè gǎn jué zhǎo bù dào shì hé xíng róng
Phéromones, attaque-moi, je suis sous ton contrôle, oh, bébé
費洛蒙 向我進攻 就被你掌控 oh, baby
fèi luò méng xiàng wǒ jìn gōng jiù bèi nǐ zhǎng kòng oh, baby

Amour fou, amour fou, dans ma tête il y a dix mille de toi, ça va exploser
愛到 愛到 愛到腦海裡有一萬個妳 快爆掉
ài dào ài dào ài dào nǎo hǎi lǐ yǒu yī wàn gè nǐ kuài bào diào
Un seul de tes regards, je suis prêt à tout, peut-être que c'est juste un amour fou
妳一個眼神我什麼都好 或許就是狠狠愛到
nǐ yī gè yǎn shén wǒ shén me dōu hǎo huò xǔ jiù shì hěn hěn ài dào

C'est ça, l'électricité, amour fou, amour fou
這就是電到 愛到 愛到
zhè jiù shì diàn dào ài dào ài dào
Chaque nuit sans sommeil, mais je souris bêtement
每夜失眠臉上卻還傻傻 在微笑
měi yè shī mián liǎn shàng què hái shǎ shǎ zài wēi xiào
Qui t'a dit que tu étais si mignonne, incurable, me laissant aimer si fort
誰叫你 可愛到 無法救藥 讓我這樣狠狠愛到
shéi jiào nǐ kě ài dào wú fǎ jiù yào ràng wǒ zhè yàng hěn hěn ài dào
C'est juste un amour fou
就是愛到
jiù shì ài dào

Je te couds à moi avec un bouton
將妳縫上紐釦扣住我
jiāng nǐ féng shàng niǔ kǒu kòu zhù wǒ
Amour fou, je ne te laisse aucune chance de t'échapper
愛到不讓妳有任何機會掙脫
ài dào bù ràng nǐ yǒu rèn hé jī huì zhēng tuō
Le temps passé ensemble, je ne le manquerai pas
在一起的時間絕不錯過
zài yī qǐ de shí jiān jué bù cuò guò
À l'arrière de la voiture, je ne garderai que pour toi
車子後座 我只會 為妳保留
chē zi hòu zuò wǒ zhǐ huì wèi nǐ bǎo liú

Je veux juste te garder pour moi
就是想要把妳占為己有
jiù shì xiǎng yào bǎ nǐ zhàn wéi jǐ yǒu
Ne veux pas que tu sois dans les yeux des autres
不要妳出現在別人眼中
bù yào nǐ chū xiàn zài bié rén yǎn zhōng
Je te serre fort, même si ça fait mal
緊緊抱住妳哪怕會痛
jǐn jǐn bào zhù nǐ nǎ pà huì tòng
Je ne peux pas me résoudre à cligner des yeux, de peur de te manquer une seconde.
捨不得 眨眼怕少看妳一秒鐘
shě bù dé zhǎ yǎn pà shǎo kàn nǐ yī miǎo zhōng