Van-e Még?

¿Todavía hay?

Van-e Még?

¿Todavía hay amor,Van-e szerelem még,
O solo se construye desde el ego un castillo,Vagy csak az önzésbõl épül vár,
¿Todavía hay fidelidad,Van-e még hûség,
O solo queda la costumbre,Vagy csak a megszokás van már,
Tú también creíste algo,Te is valamit elhittél,
Tú también destruiste algo.Te is valamit szétromboltál.
¿Todavía hay sueños,Van-e álom még,
Algo que vuela en alas de oro,Olyan, ami színarany szárnyon száll,
¿Es libre preguntar,Vajon szabad-e kérni,
O solo se puede desear ya,Vagy csak akarni lehet már,
Tú también te preguntas lo mismo,Te is ugyanezt kérdezed,
Tú también estás cansado igual.Te is ugyanúgy elfáradtál.

Coro: ¿Todavía hay - algo que no sea solo la ley,Refr.:van-e még - ami nem csak a törvény,
¿Todavía hay lo bueno y lo bello,Van-e még a jó meg a szép,
¿A dónde va lo que el remolino se lleva,Hova lesz, amit elnyel az örvény,
¿Hay corazón y todavía hay amor?Van-e szív, és van-e szerelem még?

Lo que también necesitas,Ami neked is kell,
¿Por qué se lo darías a otro? - no entiendes.Másnak oda miért adnád ? - nem érted.
Si también es valioso para ti,Ha neked is drága,
¿De quién será todo gratis?Kié lehet ingyen mindened ?
Aunque solo será tuyo,Pedig tiéd csak az lesz,
Lo que tú mismo repartiste.Amit te magad szétosztottál.

Coro: ¿Todavía hay - algo que no sea solo la ley...Refr.:van-e még - ami nem csak a törvény...