Ainda Que Tardia

Aunque sea tarde

Ainda Que Tardia

Mi tierraMeu chão
Mi brasas ardiendoMinha brasa a queimar
Mi voz denunciandoMinha fala a denunciar
Que vengo de lejos del marQue eu sou de longe do mar
Mi canciónMinha canção
Sonidos de la selva que escuché cantarSom lá da Mata que eu ouvi cantar
Viene del camino de tierraVem da estrada de chão
Hasta la orilla del ríoPra beira do rio
Para encontrarmePara me encontrar

Es un eco del pasadoÉ um eco do passado
En los oídos de hoy en díaNos ouvidos de hoje em dia
Susurrando: ResistenciaSussurrando: Resistência
Contra toda cobardíaContra toda covardia

Este es un manifiesto para quien quiera cantarEsse é um manifesto para quem quiser cantar
Reinterpretando versos de antañoRessignificando versos de outrora
Pero el sentimiento que prevalecíaMas o sentimento que prevalecia
Sigue ardiendo aquíContinua a arder aqui
Libertad aunque sea tardeLiberdade ainda que tardia

Desde el polvo rojo de la tierraDo vermelho pó da terra
Hasta el gris del concretoAté o cinza do concreto
El hogar de los mansos de palabraO lar dos mansos de fala
Pero aguerridos en el corazónMas aguerridos no peito
Comenzando en los bordesComeçando nas beiradas
La memoria llega calladaCome quieto a lembrança
Café pasadoCaso de café passado
Correr no sirve de nadaCorrer de nada adianta

Seamos la sal de nuestra tierraSejamos o sal da nossa terra
Que fue descuidadaQue foi negligenciada
Hace mucho entregada a los señoresHá muito entregue aos senhores
Que marcan la pautaQue comandam a toada

Este es un manifiesto para quien quiera cantarEsse é um manifesto para quem quiser cantar
Reinterpretando versos de antañoRessignificando versos de outrora
Pero el sentimiento que prevalecíaMas o sentimento que prevalecia
Sigue ardiendo aquíContinua a arder aqui
Libertad aunque sea tardeLiberdade ainda que tardia

Bravura irredentaIrredutível bravura
Aleja toda amarguraArreda toda amargura
Caricatura tácitaTácita caricatura
Tren que trae cualquier figuraTrem que traz qualquer figura

Este es un manifiesto para quien quiera cantarEsse é um manifesto para quem quiser cantar
Reinterpretando versos de antañoRessignificando versos de outrora
Pero el sentimiento que prevalecíaMas o sentimento que prevalecia
Sigue ardiendo aquíContinua a arder aqui
Libertad aunque sea tardeLiberdade ainda que tardia