Oh Beirut

Le Beirut

Oh Beirut
لِبيروت
lī bayrūt
Desde mi corazón, un saludo a Beirut
من قلبي سلامٌ لِبيروت
min qalbi salāmun lī bayrūt
Y besos al mar y a las casas
وقُبَلٌ لِلبحرِ والبيوت
waqubalun lilbaḥri walbuyūt
A una roca que parece el rostro de un viejo marinero
لِصخرةٍ كأنّها وجهُ بحّارٍ قديمِ
lisakhratin ka'annahā wajhu baḥḥārin qadīm

Es del alma del pueblo, vino
هيَ مِن روحِ الشّعبِ خمرٌ
hiya min rūḥi al-sha'bi khamr
Es de su sudor, pan y jazmín
هيَ مِن عرقِهِ خُبزٌ ويَاسَمين
hiya min 'araqihi khubzun wa-yāsamīn
Entonces, ¿cómo se volvió su sabor, sabor a fuego y humo?
فكيفَ صارَ طعمُها طعمَ نارٍ ودُخانِ؟
fakayfa ṣāra ṭa'muhā ṭa'ma nārin wa-dukhān
Oh Beirut
لِبيروت
lī bayrūt
Gloria de cenizas, oh Beirut
مجدٌ مِن رَمادٍ لِبيروت
majdun min ramādin lī bayrūt
De sangre de un hijo que fue llevado en sus manos
من دمٍ لِولدٍ حُمِلَ فوقَ يدِها
min damin liwaladin ḥumila fawqa yadiha
Mi ciudad apagó su farol
أطفأَتْ مدينتي قنديلَها
'aṭfa'at madīnatī qandīlahā
Cerró su puerta
أغلقَتْ بابَها
aghlaqat bābahā
Ahora está sola en la noche
أصبحَتْ في المساء وحدَها
'aṣbaḥat fī al-masā'i waḥdahā
Sola, con la noche
وحدَها وليلُ
waḥdahā wa-layl

Oh Beirut
لِبيروت
lī bayrūt
Desde mi corazón, un saludo a Beirut
من قلبي سلامٌ لِبيروت
min qalbi salāmun lī bayrūt
Y besos al mar y a las casas
وقُبَلٌ لِلبحرِ والبيوت
waqubalun lilbaḥri walbuyūt
A una roca que parece el rostro de un viejo marinero
لِصخرةٍ كأنّها وجهُ بحّارٍ قديمِ
lisakhratin ka'annahā wajhu baḥḥārin qadīm

Eres mía, eres mía
أنتِ لي، أنتِ لي
anti lī, anti lī
Ah, abrázame, eres mía
آهِ عانقيني أنتِ لي
āh 'ānqīnī anti lī
Mi bandera y la piedra del mañana y las olas de mi viaje
رايتي وحجَرُ الغدِ ومَوج سَفري
rā'itī wa-ḥajar al-ghadī wa-mawj safarī
Las heridas de mi pueblo florecieron
أزهرَتْ جراحُ شعبي
azharat jarāḥu sha'bī
La lágrima de las madres floreció
أزهرَتْ دمعةُ الأُمّهات
azharat dam'at al-ummuhāt
Eres Beirut para mí
أنتِ بيروتُ لي
anti bayrūtū lī
Eres mía
أنتِ لي
anti lī
Ah, abrázame
آهِ عانقيني
āh 'ānqīnī