Shadi (Shadi)

Shadi (Shadi)

Shadi (Shadi)

Il y a longtemps, quand j'étais une jeune fille, un garçon venait des bois voisinsLong time ago, when I was a young girl, a boy used to come from the nearby woods
Il s'appelait ShadiHis name was Shadi
Shadi et moi, on jouait dans la neige, on chantait l'un pour l'autre et on courait dans le ventShadi and I used to play in the snow, we sang for each other and ran in the wind
On gravait nos noms dans les rochers et le vent nous mordait le visage.We carved our names in the rocks and the wind bit our faces.

Un de ces jours, le monde était étouffé par le feuOne of these days, the world was smothered with fire
Des gens ont commencé à se battre contre d'autressome people began fighting against other people
Et la bagarre s'est répandue dans nos collinesand the fighting spread to our hills
Shadi est allé voirShadi ran to watch
J'ai eu peur, j'ai crié : Shadi, où es-tu allé, ShadiI got scared, I yelled: Shadi where did you go, Shadi
Il a disparu, il ne pouvait pas m'entendre, la vallée l'a engloutiHe disappeared, he could not hear me, the valley took him in
Depuis ce jour, je ne l'ai jamais revusince that day I never saw him again
Shadi était perdu pour toujoursShadi was lost for ever
La neige est tombée et a fondu vingt foisSnow fell and melted away for twenty times
J'ai grandi et Shadi est resté le garçon que je connaissais, jouant dans la neige.I grew up and Shadi remained the boy I knew, playing in the snow.