Al Thaniah

En el Invierno

Al Thaniah

En los días fríos y en los días de lluvia
بأيام البرد وأيام الشتي
bi'ayyam al-bard wa 'ayyam al-shatti
la acera es un lago y la calle está inundada
والرصيف بحيرة والشارع غريق
wal-raseef buhayra wal-shari' ghareeq
viene esa chica de su casa antigua
تجي هاك البنت من بيتها العتيق
tiji hak al-bint min baytiha al-'ateeq
y le dice que me espere, y ella espera en el camino
ويقل لها انطريني وتنطر ع الطريق
wayaqool laha intareeni wa tanzur 'ala al-tareeq
él se va y la olvida, y se marchita en el invierno
ويروح وينساها وتدبل بالشتي
wayrooH waynsaaha wa tadbal bil-shatti

Te amé en el verano, te amé en el invierno
حبيتك بالصيف حبيتك بالشتي
Habaytak bil-sayf Habaytak bil-shatti
te esperé en el verano, te esperé en el invierno
نطرتك بالصيف نطرتك بالشتي
nataratak bil-sayf nataratak bil-shatti
y tus ojos son verano y mis ojos son invierno
وعيونك الصيف وعيوني الشتي
wa 'uyoonak al-sayf wa 'uyooni al-shatti
nuestro encuentro, amor mío
ملقانا يا حبيبي
malqana ya habibi
detrás del verano y detrás del invierno
خلف الصيف وخلف الشتي
khalaf al-sayf wa khalaf al-shatti

Pasó la extraña y me dio un mensaje
مرقت الغريبة عطيتني رسالة
marqat al-ghareeba 'ateetni risala
escrito por mi amor con lágrimas tristes
كتبها حبيبي بالدمع الحزين
katabha habibi bil-dam'a al-hazeen
abrí el mensaje, sus letras estaban perdidas
فتحت الرسالة حروفها ضايعين
fataht al-risala hurufha daaye'een
y pasaron los días y nuestra lejanía años
ومرقت أيام و غربتنا سنين
wamarqat ayyam wa ghrabtuna sneen
y las letras del mensaje las borró el invierno
وحروف الرسالة محيها الشتي
wa huruf al-risala muhiha al-shatti