Die Straßen von Al-Quds

El Kods Al Atika

Ich bin durch die Straßen gegangen, die Straßen des alten Jerusalem
مريت بالشوارع، شوارع القدس العتيقة
mrit bilshawari, shawari alquds al'atiqa
Vor den Läden, die geblieben sind aus Palästina
قدام الدكاكين، الـ بقيت من فلسطين
qaddam aldakakin, al-baqit min filastin
Wir haben zusammen die Geschichte erzählt, und sie gaben mir eine Vase
حكينا سوى الخبرية، وعطيوني مزهرية
hakina sawa alkhbariya, wa'atiyoni mazhariya
Sie sagten, das ist ein Geschenk, von den wartenden Menschen
قالوا لي هيدي هدية، من الناس الناطرين
qalu li haydi hadiya, min alnas alnatrin
Und ich ging durch die Straßen, die Straßen des alten Jerusalem
ومشيت بالشوارع، شوارع القدس العتيقة
wamisheet bilshawari, shawari alquds al'atiqa
Hielt an den Türen, wir wurden Freunde
أوقف عباب بواب، صارت وصرنا صحاب
awqaf abab bawab, sarat wa sarna sahab
Und ihre traurigen Augen, aus dem Licht der Stadt
وعينيهن الحزينة، من طاقة المدينة
wa'aynihun alhazeena, min taqat almadina
Nehmen mich mit und bringen mich, in die Einsamkeit des Leidens
تاخدني وتوديني، بغربة العذاب
takhudni watwadini, bghurbat al'adhab
Es gab Land und es gab, Hände, die aufbauten
كان في أرض وكان، في إيدين عم بتعمّر
kan fi ard wakan, fi idin 'am bta'mar
Sie bauen unter der Sonne und im Wind
عم بتعمّر تحت الشمس وتحت الريح
'am bta'mar taht alshams wataht alrih
Und es gab Häuser und es gab, Fenster, die blühten
وصار في بيوت وصار، في شبابيك عم بتزهّر
wasar fi buyut wasar, fi shababik 'am btazhar
Und es gab Kinder und in ihren Händen ein Buch
وصار في ولاد وبإيديهن في كتاب
wasar fi awlad wbi'idihun fi kitab
Und in der Nacht, die ganze Nacht floss der Hass in die Ecken der Häuser
وبليل كلّو ليل سال الحقد بفيّة البيوت
wabilil kullu layl sal alhqd bfiya albuyut
Und die schwarzen Hände rissen die Türen auf und die Häuser waren ohne Besitzer
والإيدين السودا خلّعت البواب وصارت البيوت بلا صحاب
wal'aydin alsawda khalla'at al-bawab wasarat albuyut bala sahab
Zwischen ihnen und ihren Häusern, ein Abstand aus Dornen und Feuer und schwarzen Händen
بينن وبين بيوتن فاصل الشوك والنار والإيدين السودا
baynin wabaytuh fassil alshawk walnar wal'aydin alsawda
Ich schreie durch die Straßen, die Straßen des alten Jerusalem
عم صرّخ بالشوارع، شوارع القدس العتيقة
'am sarikh bilshawari, shawari alquds al'atiqa
Lass das Lied werden, Stürme und Getöse
خَلِّ الغنية تصير، عواصف وهدير
khalli alghaniya tsir, 'awasef wahdir

Oh meine Stimme, bleib fliegen, wirbel in diesen Gewissen
يا صوتي ضلّك طاير، زوبع بهالضماير
ya sawti dhallak tayir, zawba' bihaldhamayir
Erzähl ihnen, was passiert ist, vielleicht erwacht das Gewissen
خبّرهن عاللي صاير، بلكي بيوعى الضمير
khabbirhun 'alali sayir, balki biyu'a aldamir
Oh meine Stimme, bleib fliegen, wirbel in diesen Gewissen
يا صوتي ضلّك طاير، زوبع بهالضماير
ya sawti dhallak tayir, zawba' bihaldhamayir
Erzähl ihnen, was passiert ist, vielleicht erwacht das Gewissen
خبّرهن عاللي صاير، بلكي بيوعى الضمير
khabbirhun 'alali sayir, balki biyu'a aldamir
Erzähl ihnen, was passiert ist, vielleicht erwacht das Gewissen
خبّرهن عاللي صاير، بلكي بيوعى الضمير
khabbirhun 'alali sayir, balki biyu'a aldamir