Entowrah

Entowrah

Oh là là, oh là là, terre d'Ein Tura
هالله هالله يا تراب عينطورة
halla halla ya turab 'ayntoura
Toi, refuge des nuages au milieu des fêtes
يا مَلْفَى الغيم وسطوح العيد
ya malfa alghaym wastooh al'eid
Ma grand-mère d'en haut, si je pouvais te voir
ستّي من فوق، لو فيّي زورا
sitti min fawq, law fiyy zura
Elle est partie pour la fête, et la fête est loin
راحت عالعيد والعيد بعيد
rahat 'al'eid wal'eid ba'id

Oh là là, oh là là, maison de mon bien-aimé
هالله هالله يا دار محبوبي
halla halla ya dar mahabubi
On attend l'été devant la porte
ناطرنا الصيف عَ باب الدار
natrna al-sayf 'ala bab al-dar
Nos photos au-dessus, écrites sur le fil
صورنا فوق عالفيّ مكتوبة
sawarna fawq 'al-fiyy maktuba
Écrites des nouvelles et la vie des nouvelles
مكتوبة خبار والعمر خبار
maktuba khbar wal'umr khbar
Oh été nouveau... oh amour nouveau
يا صيف جديد.. يا حبّ جديد
ya sayf jadid.. ya hubb jadid
Et j'attends, oh raisin doré, que tu deviennes vin
و أنا ناطر يا عنب الأشقر تَ تصير نبيد
w ana natr ya 'inab al-ashqar t'sir nabid

Ta maison ce soir, et la nuit est une chanson
بيتك هالليل والليل غنية
baytak hal-layl wal-layl ghinniya
Et tes portes sont des nuages, et les décorations au-dessus
وبُوابك غيم والزينة فوق
w buwabk ghaym wal-zina fawq
Oh mon amour, ne m'en veux pas
يا حبيبي لا تعتب عليّي
ya habibi la ta'tib 'alayyi
Je suis amené vers toi par l'oiseau du désir
جايبني صوبك طير الشوق
jaybni sawbak tayr al-shawq
Les promesses sont parties, les rendez-vous sont revenus
راحت مواعي رجعت مواعيد
rahat mawa'i raj'at mawa'id
Je veux venir te voir, oh mon amour, et j'attends la fête
بدّي روح زورك يا حبيبي وناطر للعيد
biddi ruh zork ya habibi w natr lil-eid