Kan Endena Tahoun

El Molino de los Recuerdos

Kan Endena Tahoun

Qué hermosas eran las noches
شو كانت حلوة الليالي
shoo kanat helwa al-layali
el amor siempre nos espera
والهوى يبقى ناطرنا
wal-hawa yabqa naterna
y cuando llegues a encontrarme
وتيجي تلاقيني
wateegi talaqeeni
nos llevará lejos
وياخدنا بعيد
wayakhudna ba'eed
el murmullo del agua y la noche
هدير المي والليل
hadeer al-mayy wal-layl

Teníamos un molino junto al manantial
كان عنا طاحون ع نبع المي
kan 'inda tahoun 'ala nab' al-mayy
frente a él, campos sembrados
قدامه ساحات مزروعة في
qaddamahu sahat mazeru'a fi
mi abuelo molía para el barrio
وجدي كان يطحن للحي
wajdi kan yahtan lil-hay
trigo y fiestas
قمح وسهريات
qamih wa sahriyat

Y la gente en esos campos
ويبقوا الناس بهالساحات
wayabqaw al-nas bihal-sahat
algunos con sacos, otros con carritos
شي معهن كياس، شي عربيات
shi ma'ahun kiyas, shi 'arabiyat
van y vienen por el camino
رايحين، جايين عطول الطريق
rayihin, jayin 'atool al-tariq
cantando canciones
تهدر غنيات
tahdir ghanyat

Ay, las noches de fiesta
آه يا سهر الليالي
ah ya sahar al-layali
ay, qué bonito en mi mente
آه يا حلو على بالي
ah ya helou 'ala bali
canta ay, canta ay
غني آه، غني آه
ghanni ah, ghanni ah
canta en las calles
غني على الطرقات
ghanni 'ala al-turuqat
li li li, oh, noches de fiesta
لي لي لي، يا سهر الليالي
li li li, ya sahar al-layali
li li li, oh, qué bonito en mi mente
لي لي لي، يا حلو على بالي
li li li, ya helou 'ala bali
canta ay, canta ay
غني آه، غني آه
ghanni ah, ghanni ah
canta en las calles
غني على الطرقات
ghanni 'ala al-turuqat

Se fueron los días, poco a poco
راحت الأيام، وشوي شوي
rahat al-ayyam, w shway shway
el molino se detuvo junto al agua
سكت الطاحون ع كتف المي
sakat al-tahoun 'ala katif al-mayy
mi abuelo se convirtió en un molino de recuerdos
وجدي صار طاحون ذكريات
wajdi sar tahoun dhikrayat
moliendo sol y vida
يطحن شمس وفي
yuhtan shams wa fi

Oh, noches de fiesta
يا سهر الليالي
ya sahar al-layali
ay, qué bonito en mi mente
آه يا حلو على بالي
ah ya helou 'ala bali
canta ay, canta ay
غني آه، غني آه
ghanni ah, ghanni ah
canta en las calles
غني على الطرقات
ghanni 'ala al-turuqat
li li li, oh, noches de fiesta
لي لي لي، يا سهر الليالي
li li li, ya sahar al-layali
li li li, oh, qué bonito en mi mente
لي لي لي، يا حلو على بالي
li li li, ya helou 'ala bali
canta ay, canta ay
غني آه، غني آه
ghanni ah, ghanni ah
canta en las calles
غني على الطرقات
ghanni 'ala al-turuqat