Kan Endena Tahoun

Quand le Moulin S'arrête

Kan Endena Tahoun

Oh, comme les nuits étaient belles
شو كانت حلوة الليالي
shoo kanat helwa al-layali
Et l'amour nous attendait
والهوى يبقى ناطرنا
wal-hawa yabqa naterna
Tu venais me trouver
وتيجي تلاقيني
wateegi talaqeeni
Et on s'en allait loin
وياخدنا بعيد
wayakhudna ba'eed
Le bruit de l'eau et la nuit
هدير المي والليل
hadeer al-mayy wal-layl

On avait un moulin près de la source
كان عنا طاحون ع نبع المي
kan 'inda tahoun 'ala nab' al-mayy
Devant, des champs bien cultivés
قدامه ساحات مزروعة في
qaddamahu sahat mazeru'a fi
Mon grand-père moulait pour le quartier
وجدي كان يطحن للحي
wajdi kan yahtan lil-hay
Du blé et des soirées
قمح وسهريات
qamih wa sahriyat

Et les gens dans ces champs
ويبقوا الناس بهالساحات
wayabqaw al-nas bihal-sahat
Certains avec des sacs, d'autres avec des charrettes
شي معهن كياس، شي عربيات
shi ma'ahun kiyas, shi 'arabiyat
Allant, revenant tout le long du chemin
رايحين، جايين عطول الطريق
rayihin, jayin 'atool al-tariq
Chantant des chansons
تهدر غنيات
tahdir ghanyat

Ah, les nuits de fête
آه يا سهر الليالي
ah ya sahar al-layali
Ah, comme tu es beau dans mes pensées
آه يا حلو على بالي
ah ya helou 'ala bali
Chante ah, chante ah
غني آه، غني آه
ghanni ah, ghanni ah
Chante sur les routes
غني على الطرقات
ghanni 'ala al-turuqat
Li li li, oh, nuits de fête
لي لي لي، يا سهر الليالي
li li li, ya sahar al-layali
Li li li, oh, comme tu es beau dans mes pensées
لي لي لي، يا حلو على بالي
li li li, ya helou 'ala bali
Chante ah, chante ah
غني آه، غني آه
ghanni ah, ghanni ah
Chante sur les routes
غني على الطرقات
ghanni 'ala al-turuqat

Les jours sont passés, petit à petit
راحت الأيام، وشوي شوي
rahat al-ayyam, w shway shway
Le moulin s'est tu au bord de l'eau
سكت الطاحون ع كتف المي
sakat al-tahoun 'ala katif al-mayy
Mon grand-père est devenu un moulin de souvenirs
وجدي صار طاحون ذكريات
wajdi sar tahoun dhikrayat
Moulant le soleil et la vie
يطحن شمس وفي
yuhtan shams wa fi

Oh, nuits de fête
يا سهر الليالي
ya sahar al-layali
Ah, comme tu es beau dans mes pensées
آه يا حلو على بالي
ah ya helou 'ala bali
Chante ah, chante ah
غني آه، غني آه
ghanni ah, ghanni ah
Chante sur les routes
غني على الطرقات
ghanni 'ala al-turuqat
Li li li, oh, nuits de fête
لي لي لي، يا سهر الليالي
li li li, ya sahar al-layali
Li li li, oh, comme tu es beau dans mes pensées
لي لي لي، يا حلو على بالي
li li li, ya helou 'ala bali
Chante ah, chante ah
غني آه، غني آه
ghanni ah, ghanni ah
Chante sur les routes
غني على الطرقات
ghanni 'ala al-turuqat