Maarifti Feek

Mi Conocimiento de Ti

Maarifti Feek

Mi conocimiento de ti llegó por un enojo
معرفتي فيك إجت عَ زعل
ma'rifti fik ījit 'ala za'al
Mi conocimiento de ti no fue natural después del aburrimiento
معرفتي فيك ما كانت طبيعيّة من بعد ملل
ma'rifti fik ma kānat ṭabī'iyya min ba'd malal

Tu amor por mí comenzó como una lástima
حبّك لإلي بلّش متل الشّفقة
ḥubbak li'ili ballash mitl al-shafaqa
Yo solo quería cariño
كان بدّي حنان
kān biddi ḥanān
Y no estaba preguntando ni atrapada en este ciclo
وما كنت سئلانة وعلقانة بهالحلقة
wama kint sa'lāna w 'allaqāna bihal-ḥalaqa
Necesitaba a alguien
محتاجة إنسان
muḥtāja insān
Pero hoy, no sé cómo decirte
بس اليوم، ما بعرف كيف قلّك
bas il-yawm, ma ba'raf keif qillak
Quizás ahora te lo digo
يمكن هلّق عم قلّك
yumkin hal-laq 'am qillak
Amor mío, por última vez te lo digo
حبيبي، لآخر مرّة بقلّك
ḥabībi, la'ākhir marra biqillak
Amor mío
حبيبي
ḥabībi
No eres tú mi amor
مش إنتَ حبيبي
mish inta ḥabībi