Tek Tek Tek Ya Um Soliman

Tek Tek Tek, oh Salimann

Tek Tek Tek Ya Um Soliman

Tek Tek Tek, oh Salimann
تك تك تك يام سليمان
tak tak tak yam Suleiman
Tek Tek Tek, wo ist dein Mann?
تك تك تك جوزك وين كان
tak tak tak jawzak wayn kan
Tek Tek Tek, er war im Garten
تك تك تك كان بالحقلة
tak tak tak kan bil-haqla
Hat Pfirsiche und Granatäpfel gepflückt.
عم يقطف خوخ ورمان
am yiqṭif khukh wa ruman

Tek Tek Tek, oh Salimann
تك تك تك يام سليمان
tak tak tak yam Suleiman
Tek Tek Tek, wo ist dein Mann?
تك تك تك جوزك وين كان
tak tak tak jawzak wayn kan
Tek Tek Tek, er war im Garten
تك تك تك كان بالحقلة
tak tak tak kan bil-haqla
Hat Pfirsiche und Granatäpfel gepflückt.
عم يقطف خوخ ورمان
am yiqṭif khukh wa ruman

Oh meine Dame, oh meine Dame, schau
يا ستي يا ست بدور
ya siti ya sit bdoor
Wie der Mond sich dreht, schau genau.
شوفي القمر كيف بيدور
shufi al-qamar kayfa biydoor
Die Wache braucht die Sonne
والناطورة بدا شمس
wal-natoura bida shams
Und die Sonne trägt die Koralle.
والشمس بعقد المرجان
wal-shams bi‘aqd al-marjan

Tek Tek Tek, oh Salimann
تك تك تك يام سليمان
tak tak tak yam Suleiman
Tek Tek Tek, wo ist dein Mann?
تك تك تك جوزك وين كان
tak tak tak jawzak wayn kan
Tek Tek Tek, er war im Garten
تك تك تك كان بالحقلة
tak tak tak kan bil-haqla
Hat Pfirsiche und Granatäpfel gepflückt.
عم يقطف خوخ ورمان
am yiqṭif khukh wa ruman

Oh Onkel, oh Holzfäller,
عمي يا عم الحطاب
ami ya ‘am al-ḥattab
Lass uns am Tor spielen.
خلينا نلعب عالباب
khallina nal‘ab ‘al-bab
Die Nachbarin braucht Weizen
والجارة بدا قمحة
wal-jara bida qamhah
Und der Weizen ist beim Müller.
والقمحة عند الطحان
wal-qamhah ‘ind al-ṭaḥḥan

Tek Tek Tek, oh Salimann
تك تك تك يام سليمان
tak tak tak yam Suleiman
Tek Tek Tek, wo ist dein Mann?
تك تك تك جوزك وين كان
tak tak tak jawzak wayn kan
Tek Tek Tek, er war im Garten
تك تك تك كان بالحقلة
tak tak tak kan bil-haqla
Hat Pfirsiche und Granatäpfel gepflückt.
عم يقطف خوخ ورمان
am yiqṭif khukh wa ruman

Oh Großvater, oh Großvater des Schnees,
يا جدي يا جد التلج
ya jaddi ya jad al-talj
Dein Bart hat das Feld bedeckt.
لحيتك غطت عالمرج
laḥitak ghatat ‘al-marj
Der Wind braucht ein Zelt
والهوا بدو خيمة
wal-hawa biddu khaymah
Und das Zelt braucht Wände.
والخيمة بدا حيطان
wal-khaymah bida ḥiṭan

Tek Tek Tek, oh Salimann
تك تك تك يام سليمان
tak tak tak yam Suleiman
Tek Tek Tek, wo ist dein Mann?
تك تك تك جوزك وين كان
tak tak tak jawzak wayn kan
Tek Tek Tek, er war im Garten
تك تك تك كان بالحقلة
tak tak tak kan bil-haqla
Hat Pfirsiche und Granatäpfel gepflückt.
عم يقطف خوخ ورمان
am yiqṭif khukh wa ruman

Wo ist die Schönheit?
وين الجمال
wayn al-jamal
Sie neigt sich zur Brücke.
يحني بالقنطرة
yahni bil-qanṭarah
Was haben wir ihnen gegeben?
شو طعميناهن
shu ṭ‘amaynāhun
Weizen und Mais.
قمح ودرة
qamh wa durrah
Was haben wir ihnen gegeben zu trinken?
شو سقاينهن
shu saqāyināhun
Duftendes Wasser.
ميي معطرة
mayy mu‘attarah
Oh Onkel, der Rabe, verheirate deine Tochter.
يا عمي الغراب جوزني بنتك
ya ‘ami al-ghurab jawzini bintak

Tek Tek Tek, oh Salimann
تك تك تك يام سليمان
tak tak tak yam Suleiman
Tek Tek Tek, wo ist dein Mann?
تك تك تك جوزك وين كان
tak tak tak jawzak wayn kan
Tek Tek Tek, er war im Garten
تك تك تك كان بالحقلة
tak tak tak kan bil-haqla
Hat Pfirsiche und Granatäpfel gepflückt.
عم يقطف خوخ ورمان
am yiqṭif khukh wa ruman