Ya Ana Ya Ana

Ik of Jij

Ya Ana Ya Ana

Ik of jij, ik en jij zijn de vreemde verhalen
يا أنا يا أنا أنا وياك صرنا القصص الغريبة
ya ana ya ana ana wiyyak sirna al-qisas al-ghariba
Ik of jij, ik en jij, mijn brieven zijn gestolen
يا أنا يا أنا أنا وياك و انسرقت مكاتيبي
ya ana ya ana ana wiyyak wa insaraqat makateebi
En ze weten dat jij mijn liefje bent, en ze weten dat jij mijn liefje bent
و عرفوا انك حبيبي، و عرفوا انك حبيبي
wa 'arafu annak habibi, wa 'arafu annak habibi

Ik of jij, de zomer is gevlucht, de mooie druiven zijn weg
يا أنا يا أنا هرب الصيف هربت عناقيد الزينة
ya ana ya ana harab al-sayf harabat 'anaqid al-zina
En als de liefde me verliest, vind je me in jouw hart deze zomer
وإذا ضيعني الهوى شي صيف بقلبك بتلاقيني
wa idha dayyani al-hawa shi sayf biqalbak bitlaqeeni
Verberg me en verberg me niet, verberg me en verberg me niet
و خبيني و لا تخبيني و خبيني و لا تخبيني
wa khabini wa la tukhbini wa khabini wa la tukhbini

Jouw nachten in mijn ogen, de ramen zijn verlicht
لياليك بعينيي شبابيك مضويي
layalik bi'ayniy shababik mudwi
Neem me mee, mijn lief, neem me mee in jouw nachten
سفرني حبيبي سفرني بلياليك
safarny habibi safarny bilayalik
En ik zeg, vergeet me niet, vergeet me nooit
و أنا قول لا تنسى على طول لا تنسى
wa ana qul la tansa 'ala tool la tansa
En jouw ogen nemen me mee en beloven me jouw nachten, jouw nachten
و عيونك تاخدني و توعدني بلياليك، لياليك
wa 'uyunak takhdhuni wa tu'uduni bilayalik, layalik

Ze lieten, ze lieten de zorgen en de verliefde zonder vleugels achter
تركوا تركوا سهر البال و العاشق لم جناحه
taraku taraku sahar al-bal wa al-'ashiq lam janahuh
Ze lieten hun namen op de deur achter op de tranenboeken en gingen weg
تركوا أساميهن عالباب على كتب الدمع و راحوا
taraku asamihun 'albab 'ala kutub al-dam' wa rahu
Ze vergaten elkaar en vonden rust, ze vergaten elkaar en vonden rust
نسيوا بعضن وارتاحوا، نسيوا بعضن وارتاحوا
nasiya ba'dhun wa irtahau, nasiya ba'dhun wa irtahau

Ik of jij, ik of jij, ik of jij
يا أنا يا أنا، يا أنا يا أنا، يا أنا يا أنا
ya ana ya ana, ya ana ya ana, ya ana ya ana
Ik en jij
أنا ويّاك
ana wiyyak