Be As One

Wees Eén

Be As One

Wat er ook gebeurt
どんな時でも
Donna toki demo
Ik denk aan jou
思っているよ
Omotte iru yo
Zelfs op dagen dat we elkaar niet zien, elke keer voel ik het
会えない日も every time I feel
Aenai hi mo every time I feel

Ah, de warme handpalm
ああ、温かな手のひら
Ā, atataka na te no hira
Verbonden hart en ziel
繋まれた heart and soul
Tsunamareta heart and soul
Hier bij elkaar, nooit ver weg
離れずにここにある
Hanarezu ni koko ni aru

Een reis om de tederheid te ontmoeten die er niet is
何もかもない優しさに巡り会う旅
Nanimokamo nai yasashisa ni meguriau tabi
Ik wil alles omarmen, zo graag
全てを抱きしめたくなるよ
Subete wo dakishimetaku naru yo

Ik wil als één zijn, ik wil je beschermen
I will be as one 君を守りたい
I will be as one kimi wo mamoritai
Blijf bij me (ik hou van je), ja jij, mijn geliefde
Stay with me (好きだよ)、yes you 愛しい人
Stay with me (suki da yo), yes you itoshii hito
De gevoelens stromen over, ik zal ze niet verbergen
溢れ出す想い 隠さず伝えるから
Afuredasu omoi kakusazu tsutaeru kara
Het is een wonder dat we elkaar maar één keer hebben ontmoet
たった一度出会った奇跡さ
Tatta ichido deatta kiseki sa

Zoals de sterren stralen en samenkomen
星たちが結び輝くように
Hoshitachi ga musubi kagayaku you ni
Zoals de regendruppels uiteindelijk de zee omarmen
雨粒やがて海に捧ぐように
Amatsubu yagate umi ni sasagu you ni
Laten we samen de liefde ervaren, jij bent alles voor mij
二人重ね会おう love 君が全て
Futari kasaneaou love kimi ga subete

Zelfs een klein beetje
ほんの少しの
Honno sukoshi no
Miscommunicatie
すれ違いさえ
Surechigai sae
Nooit huilen, ik zal het zeker opbiechten
Never cry きっと打ち明けて
Never cry kitto uchiakete

Ah, de dromen die jij koestert
ああ、君が抱いた夢や
Ā, kimi ga daita yume ya
En het vervolg van het boek dat je aan het lezen bent
読みかけの本の続き
Yomikake no hon no tsuzuki
Kom hier en vertel het me, zeg het
ここ結来て聞かせて say
Koko yukite kikasete say

Op een reis om onbekende schatten te verzamelen
まだ知らぬおだかいを集める旅に
Mada shiranu odakai wo atsumeru tabi ni
Omdat er sterke wonden zijn die ons maken wie we zijn
強くなる傷ながあるから
Tsuyoku naru kizu nagara aru kara

Nu wil ik als één zijn, ik wil het geloven
今 be as one 信じてみたい
Ima be as one shinjite mitai
Er is een liefde die nooit zal verdwijnen
ずっと消えない愛があること
Zutto kienai ai ga aru koto
Laten we de tijd samen in ons hart graveren
流れる時間に二人を刻み合おう
Nagareru jikan ni futari wo kizami aou
Zonder spijt over dit lot
悔やまないこの運命を
Kuyamanai kono unmei wo

De warmte die we voelen als onze handen elkaar raken
手と手合わせ感じ合う温もり
Te to te awase kanjiau nukumori
Elke keer dat we elkaar aankijken, ontstaat er rust
見つめ合うたび生まれる安らぎ
Mitsumeau tabi umareru yasuragi
Dat is de eeuwigheid, alleen stralend, omdat ik het heb beseft
それが永遠 only shine 気づいたから
Sore ga eien only shine kizuita kara

Lente, zomer, herfst en winter
春と夏と秋冬と
Haru to natsu to aki fuyu to
Met talloze glimlachen verspreid
いくつもの笑顔を散りばめ
Ikutsu mo no egao wo chiribame
Laten we ooit het verhaal vertellen dat uniek is in de wereld
世界でひとつの物語語ろういつか
Sekai de hitotsu no monogatari katarou itsuka

Ik wil als één zijn, ik wil je beschermen
I will be as one 君を守りたい
I will be as one kimi wo mamoritai
Blijf bij me, ik hou van je
Stay with me 愛してる
Stay with me aishiteru
De gevoelens stromen over, ik zal ze niet verbergen
溢れ出す想い 隠さず伝えるから
Afuredasu omoi kakusazu tsutaeru kara

Nu wil ik als één zijn, ik wil het geloven
今 be as one 信じてみたい
Ima be as one shinjite mitai
Er is een liefde die nooit zal verdwijnen
ずっと消えない愛があること
Zutto kienai ai ga aru koto
Laten we de tijd samen in ons hart graveren
流れる時間に二人を刻み合おう
Nagareru jikan ni futari wo kizami aou
Zonder spijt over dit lot
悔やまないこの運命を
Kuyamanai kono unmei wo

De warmte die we voelen als onze handen elkaar raken
手と手合わせ感じ合う温もり
Te to te awase kanjiau nukumori
Elke keer dat we elkaar aankijken, ontstaat er rust
見つめ合うたび生まれる安らぎ
Mitsumeau tabi umareru yasuragi
Dat is de eeuwigheid, alleen stralend, omdat ik het heb beseft
それが永遠 only shine 気づいたから
Sore ga eien only shine kizuita kara