In the Monopolist's Lair

En la Guarida del Monopolista

In the Monopolist's Lair

En un mundo donde las elecciones se desvanecenIn a world where choices fade away
Y los gigantes juegan su juegoAnd the giants play their game
Ellos tienen las riendas, nosotros solo somos peonesThey hold the reins, we’re just a pawn
Mientras ellos disfrutan de su famaWhile they bask in their fame
Sus torres se elevan, tan altas y fríasTheir towers rise, so high and cold
Con un control sobre todo lo que necesitamosWith a grip on all we need
Solo somos números en sus librosWe’re just numbers in their books
Nuestras voces, no las escuchanOur voices, they don’t heed

En la guarida del monopolista, no les importaIn the monopolist’s lair, they don’t care
Se ríen mientras estamos atrapados en su trampaThey laugh while we’re trapped in their snare
Los precios se disparan, y ellos quieren másPrices soar, and they take more
En el corazón de su tienda doradaIn the heart of their golden store
Te venderán sueños, te harán pagarThey’ll sell you dreams, make you pay
En la guarida del monopolista, ellos siempre gananIn the monopolist’s lair, they get their way
Oh, oh, oh, oh! Oh, oh, oh, oh!Oh, oh, oh, oh! Oh, oh, oh, oh!
Oh, oh, oh, oh! Oh, oh, oh, oh!Oh, oh, oh, oh! Oh, oh, oh, oh!

Promesas hechas con lengua de terciopeloPromises made with a velvet tongue
Pero la verdad está envuelta en oroBut the truth’s wrapped up in gold
Juegan el juego con una sonrisa torcidaThey play the game with a crooked grin
Su poder se compra y se vendeTheir power is bought and sold
Estamos atados a sus cadenas invisiblesWe’re tied to their invisible chains
Sin escape, sin retiradaNo escape, no retreat
En su reino, solo somos parteIn their kingdom, we’re just a part
De los números que repitenOf the numbers they repeat

En la guarida del monopolista, no les importaIn the monopolist’s lair, they don’t care
Se ríen mientras estamos atrapados en su trampaThey laugh while we’re trapped in their snare
Los precios se disparan, y ellos quieren másPrices soar, and they take more
En el corazón de su tienda doradaIn the heart of their golden store
Te venderán sueños, te harán pagarThey’ll sell you dreams, make you pay
En la guarida del monopolista, ellos siempre gananIn the monopolist’s lair, they get their way
Oh, oh, oh, oh! Oh, oh, oh, oh!Oh, oh, oh, oh! Oh, oh, oh, oh!
Oh, oh, oh, oh! Oh, oh, oh, oh!Oh, oh, oh, oh! Oh, oh, oh, oh!

En la guarida del monopolista, no les importaIn the monopolist’s lair, they don’t care
Se ríen mientras estamos atrapados en su trampaThey laugh while we’re trapped in their snare
Los precios se disparan, y ellos quieren másPrices soar, and they take more
En el corazón de su tienda doradaIn the heart of their golden store
Te venderán sueños, te harán pagarThey’ll sell you dreams, make you pay
En la guarida del monopolista, ellos siempre gananIn the monopolist’s lair, they get their way
Oh, oh, oh, oh! Oh, oh, oh, oh!Oh, oh, oh, oh! Oh, oh, oh, oh!
Oh, oh, oh, oh! Oh, oh, oh, oh!Oh, oh, oh, oh! Oh, oh, oh, oh!

Somos el ganado para su festínWe’re the cattle for their feast
Nuestras voces perdidas, nuestras esperanzas muertasOur voices lost, our hopes deceased
En su imperio construido sobre la avariciaIn their empire built on greed
Nosotros somos los que realmente sangramosWe’re the ones who truly bleed

En la guarida del monopolista, no les importaIn the monopolist’s lair, they don’t care
Se ríen mientras estamos atrapados en su trampaThey laugh while we’re trapped in their snare
Los precios se disparan, y ellos quieren másPrices soar, and they take more
En el corazón de su tienda doradaIn the heart of their golden store
Te venderán sueños, te harán pagarThey’ll sell you dreams, make you pay
En la guarida del monopolista, ellos siempre gananIn the monopolist’s lair, they get their way
Ellos siempre gananThey get their way
En la guarida del monopolista, no les importaIn the monopolist’s lair, they don’t care
Se ríen mientras estamos atrapados en su trampaThey laugh while we’re trapped in their snare
Los precios se disparan, y ellos quieren másPrices soar, and they take more
En el corazón de su tienda doradaIn the heart of their golden store
Te venderán sueños, te harán pagarThey’ll sell you dreams, make you pay
En la guarida del monopolista, ellos siempre gananIn the monopolist’s lair, they get their way
Oh, oh, oh, oh! Oh, oh, oh, oh!Oh, oh, oh, oh! Oh, oh, oh, oh!
Oh, oh, oh, oh! Oh, oh, oh, oh!Oh, oh, oh, oh! Oh, oh, oh, oh!

Así que aquí estamos, en su gran desfileSo here we stand, in their grand parade
Nuestra libertad perdida, su precio pagadoOur freedom’s lost, their price is paid
En la guarida del monopolista, cuidadoIn the monopolist’s lair, beware
Siempre encontrarán la manera de atrapar.They’ll always find a way to ensnare