SL

Steve Luemba, dat ben jij!

SL

Steve LuembaSteve Luemba na nga!
Mannelijk van Eliane LuembaSteve Luemba
Het niet-onderhandelbare deelMobali ya Eliane Luemba
Kulutu Gentiny Ngobila de regeringLa part non négociable
MoustaphaKulutu Gentiny Ngobila le gouv
MarcMoustapha
Zonder enige moeite, je laat herinneringen achterMarcSans aucun effort, y'obomi ba souvenirs
Al die jaren die we samen hebben doorgebracht, voor jou was het nietsToutes ces années qu'on a passées ensemble, pour toi ça ne valait rien

Eén verloren, tien gevonden (ja)Une de perdue dix de retrouvées (yes)
Mijn hart klopt niet meer voor jou, schatMon cœur ne bat plus pour toi chéri
Maar in mijn dromen ben je altijd aanwezigMais dans mes rêves oza toujours présente
Ik ben het zat, altijd die leugens (wispelturigheid)J'en ai marre tout le temps des mensonges (caprices)
Ik zing voor mezelf en heb altijd hoofdpijnNa lembi na ngai pe ba prises de tête tout le temps
Ik, Steve Loemba, heb je zonder belangen liefgehadNgai Steve Loemba je t'ai aimé sans intérêt
Ondanks de ups en downs, schatMalgré des hauts et des bas, chérie
Jij was mijn liefde, jij was mijn bondgenootT'étais mon amour, t'étais mon alliée
Ik heb alles voor jou opgeofferdMoi j'ai tout sacrifié pour toi

Maar dat alles voor jou, schat, denk je dat het niets isMais tout ça pour toi chérie tu penses que c'est rien
(Eindelijk) ze hebben mijn ogen geopend, morgen is je afscheid (Dag)(Enfin) ba fungoli ngai miso na lobi n'o adieu (Bye)
Sinds je bent gegaan, schat, ben ik zoDepuis o kenda chérie ngai se comme ça
Elke dag ben ik zo (ik ben zo)Tous les jours ngai se comme ça (ngai se comme ça)
Je noemt me te vaak jaja (nooit jaja)O bengi trop jaja na yamba (jamais na yamba)
Dus ga maar, ik ga je vergeten (ik ga je vergeten)Alors kende na yo nako bandela (nako bandela)
Ook al mis je me, ik ga het volhouden (ik ga het volhouden)Malgré que tu me manques nako supporter (nako supporter)
Pijn in mijn hart, maar ik ga het volhouden (ik ga het volhouden)Motema pasi mais nako bandela (nako bandela)
Schat, ik hou van je, maar ik ga het volhouden (ik ga het volhouden)Chérie je t'aime mais nako bandela (nako bandela)

Steve Loemba, aah kind van mamaSteve Loemba, aah mwana mama
Ik laat je heel ver van me (muziek)Na ko tika yo très loin na ngai (musikaaa)
(Maar) je hart is gebroken, eeh (pijn)(Mais) motema na yo eza yako beba eeh (makasiii)
Je vrienden hebben me verteld, jouw liefde is parttimeBaninga na'o ba yebisi ngai, ton amour est un temps partiel
Te veel verdriet, oh, je zoekt redenen om die ander te kiezenMawa trop oooh, o luki ba raisons po ozwi l'autre là
In mijn leven verdien ik beter (dat is waar)Na vie na ngai je merite mieux (c'est vrai)
Als je ooit durft terug te komenSoki o oser ko zonga un jour
Wallay billay, je gaat me niet meer zien, dag (dag)Wallay billay oko zwa yallah bye (yallah popo)
Wallay billay, je gaat me niet meer zien, dag (dag)Wallay billay oko zwa yallah bye (yallah popo)

Ik zing over de pijn van slapeloze nachtenNa lembi torture na ba insomnies
Steve Loemba, man met charismaSteve Loemba mobali ya charisme
Dat alles voor jou, schat, denk je dat het niets isTout ça pour toi chérie tu penses que c'est rien
(Eindelijk) ze hebben mijn ogen geopend, morgen is je afscheid (Afscheid, dag)(Enfin) ba fungoli ngai miso na lobi n'o adieu (Adieu, bye)
Sinds je bent gegaan, schat, ben ik zoDepuis o kenda chérie ngai se comme ça
Elke dag ben ik zo (ik ben zo)Tous les jours ngai se comme ça (ngai se comme ça)
Je noemt me te vaak jaja (nooit jaja)O bengi trop jaja na yamba (jamais na yamba)
Dus ga maar, ik ga je vergeten (ik ga je vergeten)Alors kende na yo nako bandela (nako bandela)
Ook al mis je me, ik ga het volhouden (ik ga het volhouden)Malgré que tu me manques nako supporter (nako supporter)

Pijn in mijn hart, maar ik ga het volhouden (ik ga het volhouden)Motema pasi mais nako bandela (nako bandela)
Schat, ik hou van je, maar ik ga het volhouden (ik ga het volhouden)Chérie je t'aime mais nako bandela (nako bandela)
Steve Loemba, aah kind van mamaSteve Loemba, aah mwana mama
Sinds je bent gegaan, schat, ben ik zoDepuis o kenda chérie ngai se comme ça
Elke dag ben ik zo (ik ben zo)Tous les jours ngai se comme ça (ngai se comme ça)
Je noemt me te vaak jaja (nooit jaja)O bengi trop jaja na yamba (jamais na yamba)
Dus ga maar, ik ga je vergeten (ik ga je vergeten)Alors kende na yo nako bandela (nako bandela)
Ook al mis je me, ik ga het volhouden (ik ga het volhouden)Malgré que tu me manques nako supporter (nako supporter)
Pijn in mijn hart, maar ik ga het volhouden (ik ga het volhouden)Motema pasi mais nako bandela (nako bandela)
Schat, ik hou van je, maar ik ga het volhouden (ik ga het volhouden)Chérie je t'aime mais nako bandela (nako bandela)

Steve Loemba, aah kind van mamaSteve Loemba, aah mwana mama
Kind van mama Steve LoembaMwana mama Steve Loemba
Vriend Steve Mougani, vriend Pierre AlixMoninga Steve Mougani, moninga Pierre Alix
Je hebt alles vergeten, schat, de mooie momentenO bosani tout chéri ba bons moments
Pijn in mijn hart, eehMotema pasi eeh
Vergeet me niet, ik heb echt van je gehoudenBosana ngai mais n'oublie pas ngai na lingaki yo ya vrai
Men zegt vaak als je van iemand houdtOn dit souvent quand tu aimes quelqu'un
Zie je nooit al zijn tekortkomingen, zelfs niet de imperfectiesTu ne verras jamais tous ses défauts même les imperfections
Steve Loemba, ik ben goed, ik ga het volhoudenSteve Loemba ngai naza bien nako bandela
Dat alles voor jou, schat, denk je dat het niets isTout ça pour toi chérie tu penses que c'est rien
(Eindelijk) ze hebben mijn ogen geopend, morgen is je afscheid(Enfin) ba fungoli ngai miso na lobi n'o adieu

Sinds je bent gegaan, schat, ben ik zoDepuis o kenda chérie ngai se comme ça
Elke dag ben ik zo (ik ben zo)Tous les jours ngai se comme ça (ngai se comme ça)
Je noemt me te vaak jaja (nooit jaja)O bengi trop jaja na yamba (jamais na yamba)
Dus ga maar, ik ga je vergeten (ik ga je vergeten)Alors kende na yo nako bandela (nako bandela)
Ook al mis je me, ik ga het volhouden (ik ga het volhouden)Malgré que tu me manques nako supporter (nako supporter)
Pijn in mijn hart, maar ik ga het volhouden (ik ga het volhouden)Motema pasi mais nako bandela (nako bandela)
Schat, ik hou van je, maar ik ga het volhouden (ik ga het volhouden)Chérie je t'aime mais nako bandela (nako bandela)
Steve Loemba, aah kind van mamaSteve Loemba, aah mwana mama
Een, twee, drie, vierUn, deux, trois, quatre
Een, twee, drie, iedereenUn, deux, trois, tout le monde