Zigenarvän

Zigenarvän

Zigenarvän

El fuego iluminaba el camino en la nocheElden lyste väg i natten
Y a lo lejos se escuchaban risasOch på avstand hördes skratten
La canción y la música me atrajeron allí.Sången och musiken drog mig dit.
Llegué a una fiesta de bodasJag kom till en bröllopsfest
Y el baile estaba en su apogeoOch dansen pågick just som bäst
Hice una visita nocturna a los gitanos.Jag gjorde hos zigenarna en nattlig visit.

Oh... ojos oscuros, dientes blancos,Åh... mörka ögon, vita tänder,
Las manos de un joven gitanoEn zigenarynglings händer
Me arrastraron repentinamente a un baile ardiente.Drog mig plötsligt med i eldig dans.
Dijo que era el hermano de la noviaSa att han var bror till bruden
Yo, que no había sido invitado en absolutoJag, som inte alls var bjuden
Terminé en medio del esplendor de la fiesta.Hade hamnat mitt i festens glans.

Oh, amigo gitano,Åh, zigenarvän,
Esa noche bailamos una y otra vez.Den natten dansade vi om och om igen.
Cuando te miraba,När jag såg på dig,
Era como si el fuego se hubiera liberado dentro de mí.Var det som elden sluppit lös här inom mig.
Hermoso - sí, como un dios,Skön - ja, som en gud,
Sonreíste y dijiste, ¡Ahora eres mi novia gitana!Du log och sä, Nu är du min zigenarbrud!
Soy tuyo, eres mía, ¡en mi baile entraste!Jag är din, du är min, i min dans kom du in!
¡Que sea nuestra melodía!Låt det bli vår melodi!''
Como un viento fue nuestro baile,Som en vind var vår dans,
Y de repente toda la brillantez desaparecióSå med ens var all glans borta
Y todo terminó.Och allt var förbi.

Al día siguiente, en la misma confusión,Nästa dag i samma yra,
Apenas podía controlar mi anheloKunde knappt min längtan styra
Hasta que tuve que regresar allí.Förrän jag fick återvända dit.
Pero no había rastroMen då fanns där inget spår
Del campamento que visité ayerAv lägret jag besökt igår
Cuando estuve con los gitanos en una visita nocturna.När jag var hos zigenarna på nattlig visit.

Y mi novio que desapareció,Och min brudgum som försvunnit,
Nunca más lo encontré.Aldrig mer jag återfunnit.
A veces pienso que fue un sueño,Tänk, ibland jag tror det var en dröm,
Pero entonces, en medio de la vigilia nocturna,Men så mitt i nattens vaka
Él regresa de nuevo,Kommer han på nytt tillbaka,
Los recuerdos pasan rápidamente frente a mí en un torrente.Minnen virvlar snabbt förbi i ström.

Oh, amigo gitano,Åh, zigenarvän,
Esa noche bailamos una y otra vez.Den natten dansade vi om och om igen.
Cuando te miraba,När jag såg på dig,
Era como si el fuego se hubiera liberado dentro de mí,Var det som elden sluppit lös här inom mig,
¡Hey!... Hermoso - sí, como un dios,Hej!... Skön - ja, som en gud,
Sonreíste y dijiste, ¡Ahora eres mi novia gitana!Du log och sä ?Nu är du min zigenarbrud!
Soy tuyo, eres mía, ¡en mi baile entraste!Jag är din, du är min, i min dans kom du in!
¡Que sea nuestra melodía!Låt det bli vår melodi!''
Como un viento fue nuestro baile,Som en vind var vår dans,
Y de repente toda la brillantez desaparecióSå med ens var all glans borta
Y todo terminó.Och allt var förbi.