Uma Virgem Fiel

Una Virgen Fiel

Uma Virgem Fiel

Venimos a alabar ahora a una joven tan fielViemos louvar agora uma jovem tão fiel
Que respondió al llamado del eterno Padre celestialQue atendeu ao chamado do eterno Pai do céu
'Tendrás un hijo, María, por nombre de Dios Jehová'"Vais ter um filho Maria por nome de Deus Javé"
Por eso te alabamos, bendito es tu nombrePor isso nós te louvamos, bendito é o teu nome
Entre todas las mujeresEntre todas as mulheres

El gran Señor del cielo envió a su ángel guíaO grande Senhor do céu mandou seu anjo da guia
Para hablar con José y anunciar a MaríaPara falar com José e anunciar à Maria
Que dentro de nueve meses nacería un niñoQue dentro de nove meses uma criança nascia
'Viene a completar esta Sagrada Familia'"Ele vem pra completar esta Sagrada Família"

José, el buen carpintero, fue designado entoncesJosé o bom carpinteiro foi então designado
Como esposo de María y se quedó asombradoPara esposo de Maria e ele ficou espantado
Cuando se enteró de la noticia, no le agradó muchoQuando soube da notícia não lhe causou muito agrado
Pero hizo todo correctamente como Dios había mandadoMas fez tudo direitinho como Deus tinha mandado

Llegó el censo y cada uno en su lugarVeio o recenseamento e cada um no seu lugar
Por eso José y María tuvieron que viajarPor isso José e Maria tiveram que viajar
Al llegar a la ciudad, no encontraron posadaChegando em sua a cidade não encontraram hospedaria
Tuvieron que refugiarse en un humilde establoTiveram que se abrigar numa humilde estrebaria

Un gran resplandor en el cielo y una estrella aparecíaUm grande clarão no céu e uma estrela aparecia
Anunciando al mundo que Jesucristo nacíaAnunciando para o mundo que Jesus Cristo nascia
Obra del Espíritu Santo y engendrado por MaríaObra do Espírito Santo e gerado por Maria
Cumpliéndose la profecía, Cristo nace en este díaCumprindo-se a profecia Cristo nasce neste dia

La estrella del Oriente, a los tres magos indicabaA estrela do Oriente, foi aos três magos indicando
Siempre aparecía, por donde iban pasandoEla sempre aparecia, por onde iam passando
Al llegar al pesebre, fueron bendiciendo al NiñoChegando na manjedoura, foram o Menino agraciando
Con oro, incienso y mirra, presentes que llevabanCom ouro, incenso e mirra, presentes que iam levando