I'd Rather Be Blue Over You

Je Préfèrerais Être Triste à Cause de Toi

I'd Rather Be Blue Over You

Me voilà, là où tu serasHere I am, there you'll be
À des kilomètres et des kilomètres de moiMiles and miles away from me
Je ne vois pas le bon dans un adieuI can't see the good in goodbye
Mais même les meilleurs amis doivent se séparerStill best of friends have to pass
Ne perds pas de sommeil et ne perds pas courageDon't lose sleep and don't lose heart
Tu me connais si bien, bébé, ne pleure pasYou know me so, baby, don't cry

Je préfèrerais être triste en pensant à toiI'd rather be blue thinking of you
Je préfèrerais être triste à cause de toiI'd rather be blue over you
Que d'être heureux avec quelqu'un d'autreThan be happy with somebody else

Je ne peux pas me passer de toi, ouaisI can't do without 'ya, oucha
Pour toi je suis fort, je suis fou de toiFor you I'm strong, I'm crazy about 'ya
Ouais, ne reste pas trop longtemps !Oucha-ma-goucha, don't stay too long!

J'ai besoin d'un petit ah, petit oooh, petit ohI need a little ah, little oooh, little oh
Et je frappe sur du boisAnd I'm knocking on wood
Chérie, dépêche-toi, dépêche-toi, dépêche-toiHoney, hurry up, hurry up, hurry up
C'est si dur d'être sageIt's so hard to be good

Je préfèrerais être triste en pensant à toiI'd rather be blue thinking of you
Je préfèrerais être triste à cause de toiI'd rather be blue over you
Que d'être heureux avec quelqu'un d'autreThan be happy with somebody else

Suis-je bon ? Suis-je mauvais ?Will I be good? Will I be bad?
Ne sois pas idiot, espèce d'idiotDon't be a fool, you fool
Mon petit appart, je vais le transformerMy little flat, I'm turning that
En école du dimancheInto a Sunday school

Pendant que tu es loin, je suis là pour direWhile you're away I'm here to say
Qu'il n'y aura pas de bonhomme de glace là-basThere'll be no ice man there
En chantant le blues, je vais utiliserSinging the blues I'm gonna use
Rien d'autre qu'un FrigidaireNothing but Frigidaire

Pourtant, je préfèrerais être triste en pensant à toiStill I'd rather be blue thinking of you
Je préfèrerais être triste à cause de toiI'd rather no over you
Que d'être heureux avec quelqu'un d'autreThan be happy with somebody else