6 Din 49

6 aus 49

6 Din 49

Ich hab gehört, dass beim Lotto ein Jackpot so groß istAm aflat ca-n deal la Loto e-un report asa de mare
Dass weder der Pfarrer noch der Bürgermeister ihn messen könnenCa nici popa, nici primaru' nu-s in stare sa-l masoare
Sie haben nicht mal Platz, um die Summe zu schreiben, haben drei Tafeln geklebtNici n-au loc sa scrie suma, au lipit vreo 3 panouri
Und haben einen zwei Meter langen Zettel mit Nullen vollgeschriebenSi-au tuflit un carnatoi de 2 metri de zerouri
Oh-ho-ho.. Mit so vielen MillionenO-ho-ho..Pai, cu atatea milioane
Könnte ich mir Orangen, Bananen kaufen,As putea sa-mi cumpar portocale, banane,
Die Toilette hinten im Garten würde ich komplett modernisierenWC-ul din fundul curtii l-as moderniza total
(Ich leg Fliesen, mache die Wände schön, setze eine Metalltür ein)(Ii pun gresie, faianta, ii pun usa de metal)
Vielleicht wird es trotzdem nach Aas riechen und ich wische mich mit großen Blättern abPoate o sa puta tot a hoit si-o sa ma sterg cu frunze late
Aber das sind Details, die sind nicht der Rede wertDa' astea-s detalii, nu merita discutate
Wenn ich Geld habe, um mir Tickets zu kaufen, hab ich Mama gesehenDaca sunt bani sa-mi iau bilete, pe mamica am vazut-o
Die versucht, die Kuh zu melken, aber es klappt nicht, weil ich sie verkauft habeIncercand sa mulga vaca, dar nu poate c-am vandut-o
Und ich sag 'Mama, sei nicht dumm.. Schau, die Kuh ist in der Schublade.Si zic 'Mami, nu fi proasta..Uite, vaca e-n sertar.
Ein halbes Lotto-Ticket und ein halbes Bargeld.Jumat' de bilet de loto si jumat' de numerar.
Sei still, Mama.. Weine nicht mehr... Ich zieh noch HoffnungTaci, mamico..Nu mai plange...Eu ma trag speranta inca
Denn seit zwei Monaten juckt es mich in der linken Hand.'Ca de doua luni jumate ma mananca in palma stanga.'
Und als ich hörte, dass es an der linken Hand juckt, hatte ich ein schreckliches JuckenSi-auzind ca ma la stanga o mancarime ingrozitoare
Sie dachte, ich hätte einen Ausschlag und weinte noch mehrO crezut c-am luat vreo raie si dai cu plansu si mai tare
(Wo bleibst du, Vlad, mein Gott?...), nicht dass du etwas damit zu tun hättest(Cum nu vii tu Tepes, Doamne?...), nu c-ai avea vreo legatura
Aber so fügen die Künstler immer wieder einen Füllvers hinzu.Dar uite asa mai pun artistii cate-un vers de umplutura.

Refrain:Refren:
Was würde ich nicht geben, um die Gewinnzahlen zu erfahrenCe n-as da sa aflu care-i numerele castigatoare
Was würde ich nicht geben, was würde ich nicht geben, wenn ich gewinnen würde.Ce n-as da, ce n-as da dac-as castiga.
Was würde ich nicht geben, um die Gewinnzahlen zu erfahrenCe n-as da sa aflu care-i numerele castigatoare
Was würde ich nicht geben, was würde ich nicht geben, wenn ich gewinnen würde.Ce n-as da, ce n-as da dac-as castiga.
La-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la, beim Lotto jaLa-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la, la loto da
La-la-la, la-la-la-la-la, beim Lotto ja...La-la-la, la-la-la-la-la, la lota da...

Ich muss beim Lotto gewinnen, denn ich habe einen Plan für die ZukunftEu tre sa castig la loto caci am plan de viitor
Um mir zu kaufen, was ich noch nie hatte: (Unterwäsche, Socken und einen Traktor)Sa-mi iau ce n-am avut vreodata:(chiloti, sosete si tractor)
Wie wird die Steluta jetzt weinen, wenn ich mit dem brandneuen Traktor zur Feier kommeCe-o sa mai planga acum Steluta cand vin la hora cu tractoru' nou-nout
Verdammtes Vieh.. (Hoffentlich verflucht der Motor nicht!)Manca-l-ar tata..(Ptiu, sa nu-i deoache motoru'!)
Und wie wird es der Alten leid tun, die Nächte, in denen sie gelacht hatSi ce-o sa-i para rau stricatei de noptile in care sura
Die ich gestrichen habe, sie hat sie mit Gerula beschmutztPe care eu am zugravit-o, ea mi-o spurcat-o cu Gerula
Aber so eifersüchtig ich auf Gerula, das Tier, wäreDar cat as fi eu de gelos pe Gerula, animalu'
Ich bin scharfsinnig und erkenne, dass das Pferd am meisten schuld istSunt perspicac, si recunosc, ca cel mai vinovat e calul
Ich setze meinen Muli in den Traktor an einem regnerischen TagImi sui murgul in tractor intr-un zi in care ploua
?? quer bis das Pferd in zwei bricht?? pe de-a latu' pan' se rupe calul in doua
Mama hat gesagt 'Fahr mit dem Traktor!', ich soll dem armen Muli vergebenMama o zis 'Ara cu tractoru'!, sa-l iert pe bietul murg, saracu'
Aber das ist der Typ von Detail, mit dem ich weiß, dass ich mir keinen Kopf macheDar asta-i genul de de detaliu cu care stiti ca nu-mi bat capul
Ich will zehn Anwälte und einen Hubschrauber ohne Wasser im BenzinVreau zece avocati si un elicopter fara apa in benzina
(Soll er mich in den Himmel heben!)(Sa ma ridice la cer !)
Die Anwälte sollen mir helfen, den Vertrag mit Gott abzuschließenSa m-ajute avocatii sa inchei contractul cu Dumnezeu
Und wir machen das Geld auf zwei, (die Hälfte du, die Hälfte ich)Si facem banii pe din-doua, (jumatate tu, jumatate eu)
Ich will Geld, um zur Werkstatt zu gehen, um meinen Wagen zu reparierenEu vreau bani sa merg la service, sa-mi recarosez caruta
Geld, um bis zum Basar zu gehen, um mir ein T-Shirt mit einer Katze zu kaufenBani sa merg pana-n bazar ca sa-mi iau tricou cu mâtza
Andere würden in die Disco gehen, um mit den Mädchen zu tanzenAltii ar merge in dïscoteca ca sa joace fetele
Aber ich gehe nicht zu den Nutten, denn ich liebe meine Schöne.Da' eu nu ma duc la curve c-o ïubesc pe mandra me'.

Refrain...Refren...
La-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la, beim Lotto jaLa-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la, la loto da
La-la-la, la-la-la-la-la, beim Lotto ja...La-la-la, la-la-la-la-la, la lota da...