Dastam Begir

Prends ma main

Dastam Begir

prends ma maindastam begir
prends ma main dans la tiennedastam rā to begir
accepte ma main, je t'en prieeltemāse dastam rā bepazir
sois le remède avant que je ne meuredarmāni bāsh pish az ān ke bemiram

sois une mélodie, un envol si tu n'es pas làāvāzi bāsh, parvāz agar neyi
sois une complice, un allié si tu n'es pas làhamdardi bāsh, hamrāz agar neyi
sois un début jusqu'à ce que je ne puisse plusāghāzi bāsh tā pāyān napaziram

sois une fleur, un jardin si tu n'es pas làgoldāni bāsh, golzār agar neyi
sois un amour, un cœur si tu n'es pas làdelbandi bāsh, deldār agar neyi
sois un vert avec la saison des tempêtessabzine bāsh bā fasle bad o piram

de ton parfumaz booye to
comme ta robechon pirāhane to
je suis enivré, mon âme avec ton corpsāgheshte shod, jānam bā tane to
sois un câlin pour que je puisse sentir ton odeurāghooshi bāsh tā booye to begiram

sois un sourire, dans mes jours et mes nuitslabkhandi bāsh, dar rooz o shabe man
dans chaque éclat, de mes larmesdar ham shekast, az gerye labe man
sois une pluie sur ce désert assoiffébārāni bāsh bar in teshne-kaviram

sois une chanson, dans cette maison en désordreāhangi bash, dar in khāne bepich
sois un souvenir, d'un passé qui n'existe paspejvāki bāsh, az bogzashte ke hich
il n'y a pas de chanson dans la mélodie qui m'attrapeāhangi nist dar nāyi ke asiram

sois une mélodie, un envol si tu n'es pas làāvāzi bāsh, parvāz agar neyi
sois une complice, un allié si tu n'es pas làhamdardi bāsh, hamrāz agar neyi
sois un début jusqu'à ce que je ne puisse plusāghāzi bāsh tā pāyān napaziram

sois un sourire, dans mes jours et mes nuitslabkhandi bāsh, dar rooz o shabe man
dans chaque éclat, de mes larmesdar ham shekast, az gerye labe man
sois une pluie sur ce désert assoiffébārāni bāsh bar in teshne-kaviram

sois une chanson, dans cette maison en désordreāhangi bash, dar in khāne bepich
sois un souvenir, d'un passé qui n'existe paspejvāki bāsh, az bogzashte ke hich
il n'y a pas de chanson dans la mélodie qui m'attrapeāhangi nist dar nāyi ke asiram

de ton parfumaz booye to
comme ta robechon pirāhane to
je suis enivré, mon âme avec ton corpsāgheshte shod, jānam bā tane to
sois un câlin pour que je puisse sentir ton odeurāghooshi bāsh tā booye to begiram
de ton parfumaz booye to
comme ta robechon pirāhane to
je suis enivré, mon âme avec ton corpsāgheshte shod, jānam bā tane to
sois un câlināghooshi bāsh
sois un câlin pour que je puisse sentir ton odeurāghooshi bāsh tā booye to begiram