De bal is rond

La pelota es redonda

De bal is rond

La pelota es redonda, ¿sabes?, ¿sabes?De bal is rond, weet je wel, weet je wel
La pelota es redondaDe bal is rond

Tío Willy en LondresUncle Willy in Londen
Se siente conectado por la pelotaVoelt zich door de bal verbonden
Con Frans-Josef en BerlínMet Frans-Josef in Berlijn
En la fiesta de la Copa de EuropaBij 't Europacup festijn
La pelota es redondaDe bal is rond

Papa Dopu en AtenasPapa Dopu in Athene
Mira las mismas piernasKijkt dan naar dezelfde benen
Que la tía Lenen la gordaAls de dikke tante Lenen
Que también están en VienaDie daar ook in Wenen zijn
La bola es redondaDe bol is rond

Y cuando Cruyff corre detrás de la pelotaEn als Cruyff achter de bal holt
Funciona mejor que MansholtWerkt dat beter dan dat Mansholt
Como seguidor del equipo europeoAls supporter voor de Europese band
Que hasta ahoraDie warempel tot op heden
Ningún político pudo forjarGeen politicus kon smeden
Mano a mano, europeos, mano a manoHand in hand, Europeanen, hand in hand

La pelota es redonda, ¿sabes?, ¿sabes?De bal is rond, weet je wel, weet je wel
La pelota es redonda, ¿sabes?, ¿sabes?De bal is rond, weet je wel, weet je wel

Toda Europa mira con asombroHeel Europa kijkt verrukt
Cómo puede rodar la extraña pelotitaHoe vreemd het balletje kan rollen
Así, por unas horasZo komt voor een paar uurtjes
La unidad europea de la tierra europeaDe Europese eenheid van de Europese grond

La pelota es redonda, ¿sabes?, ¿sabes?De bal is rond, weet je wel, weet je wel
La pelota es redonda, ¿sabes?, ¿sabes?De bal is rond, weet je wel, weet je wel

Tío Karel está en AquisgránUncle Karel zit in Aken
A menudo lanzando maldicionesVaak verwensingen te slaken
Agarra a ese español por la pielGrijp die Spanjaard in z'n vel
Le dio al ausputzer un golpeHij gaf de ausputzer een lel
La pelota es redondaDe bal is rond

Y en Roma grita ChovanniEn in Rome brult Chovanni
Sucio portugués, eso no puede serVuile Portugees, dat kan nie
Y en Katendrecht Annie gritaEn op Katendrecht roept Annie
Aprieta el suelo pero fuera de juegoKnijp de vlo maar buitenspel
La pelota es redondaDe bal is rond

Pietje Keizer y ManzolaPietje Keizer en Manzola
Jimmy Johnston, ese es el suelo síJimmy Johnston, da's die vlo ja
Crean pateando, insultando, cabeceando una conexiónScheppen schoppend, scheldend, koppend toch een band
Que hasta ahoraDie warempel tot op heden
Ni siquiera Willy Brandt pudo forjarWilly Brandt zelfs niet kon smeden
Mano a mano, europeos, mano a manoHand in hand, Europeanen, hand in hand

La pelota es redonda, ¿sabes?, ¿sabes?De bal is rond, weet je wel, weet je wel
La pelota es redonda, ¿sabes?, ¿sabes?De bal is rond, weet je wel, weet je wel

Y cuándo llegará la unidad europeaEn wanneer zal de Europese eenheid zover komen
Sí, ¿cuánto tiempo más durará?Ja, hoelang moet het nog duren
Antes de que nos informen desde el frente europeoVoordat ze ons melden van het Europese front

El asunto está cerrado, ¿sabes?, ¿sabes?De zaak is rond, weet je wel, weet je wel
El asunto está cerrado, ¿sabes?, ¿sabes?De zaak is rond, weet je wel, weet je wel
El asunto está cerrado, ¿sabes?, ¿sabes?De zaak is rond, weet je wel, weet je wel
El asunto está cerrado, ¿sabes?, ¿sabes? (¡y no olvides la pelota...!)De zaak is rond, weet je wel, weet je wel (en vergeet de bal niet...!)
La pelota es redonda, ¿sabes?, ¿sabes?De bal is rond, weet je wel, weet je wel
La pelota es redonda, ¿sabes?, ¿sabes? (¡y no olvides el asunto!)De bal is rond, weet je wel, weet je wel. (en vergeet de zaak niet!)
El asunto está cerrado, ¿sabes?, ¿sabes?De zaak is rond, weet je wel, weet je wel
El asunto está cerrado, ¿sabes?, ¿sabes? (¡no olvides la pelota...!)De zaak is rond, weet je wel, weet je wel (vergeet de bal niet...!)
La pelota es redonda, ¿sabes?, ¿sabes?De bal is rond, weet je wel, weet je wel
La pelota es redonda, ¿sabes?, ¿sabes? (¡y no olvides el asunto!)De bal is rond, weet je wel, weet je wel. (en vergeet de zaak niet!)
El asunto está cerrado, ¿sabes?, ¿sabes?De zaak is rond, weet je wel, weet je wel
El asunto está cerrado, ¿sabes?, ¿sabes? (¡y piensa en la pelota!)De zaak is rond, weet je wel, weet je wel (en denk om de bal!)
La pelota es redonda, ¿sabes?, ¿sabes?De bal is rond, weet je wel, weet je wel
La pelota es redonda, ¿sabes?, ¿sabes? (¡y el asunto!)De bal is rond, weet je wel, weet je wel. (en de zaak!)
El asunto está cerradoDe zaak is rond