Een excellentie

Su Excelencia

Een excellentie

La vida de un ministro es difícil, pero no tantoHet leven van een minister valt wel, maar lang niet mee
Siempre es el blanco de críticas, desde Wim Kan hasta Fred HacheHij is altijd het mikpunt van Wim Kan tot Fred Hache
Lo critican, aunque sea famosoZe nemen hem te grazen, al is 'ie dan beroemd
¿Cómo se sentirá un hombre al ser llamado 'perro salchicha'?Hoe moet zo'n man zich voelen als 'ie een tekkel wordt genoemd
Imagínate si te dicen eso cuando estás en tu carreraHet zal je maar gezegd zijn als je aan je loopbaan hangt
Que toda tu fama se la debes a tu viejo padreDat jij al je bekendheid aan je oude vader dankt

Estribillo:refrain:
Su Excelencia también tiene un corazónEen excellentie heeft ook een hart
Eso se olvida con demasiada frecuenciaDat wordt maar al te, al te, al te vaak vergeten
Su Excelencia es solo un ser humanoEen excellentie is maar een mensie
También él debe trabajar duro por su pan y su comida calienteOok hij moet zwoegen voor z'n brood en warme eten
Está constantemente expuesto, ya sea rojo o católicoHij staat voortdurend bloot, al is 'ie rood of katholiek
Está constantemente expuesto, constantemente expuesto a la críticaHij staat voortdurend bloot, voortdurend bloot aan de kritiek
Lo avergüenzan, lo difamanHij wordt voor schut gezet, ze maken hem pikzwart
Pero Su Excelencia también tiene un corazónMaar een excellentie heeft toch ook een hart

Y a veces, cuando llega a casa, su madre lo mira extrañoEn soms wanneer 'ie eens thuiskomt kijkt moeder hem vreemd aan
Otra vez ha salido una caricatura en el periódico de la nocheEr heeft weer eens een spotprent in het avondblad gestaan
Y Bart, su hijo menor, llora en su camaEn Bart, zijn jongste jongen, ligt snikkend in zijn bed
Se siente avergonzado ahora que su padre ha sido ridiculizado de nuevoHij schaamt zich dood nu vader weer voor joker is gezet
Entonces, el ministro ya no puede contenerseDan heeft ook de bewindsman zich niet meer in bedwang
Dos grandes lágrimas lentas caen por su mejillaTwee grote trage tranen drup'len langzaam langs z'n wang

Estribillorefrain

Piénsalo de nuevoDenk er nog eens aan
Antes de criticarVoor u er op gaat staan
Su Excelencia también tiene un corazónEen excellentie heeft toch ook een hart
Su Excelencia también tiene un corazónEen excellentie heeft toch ook een hart
Su Excelencia también tiene un corazónEen excellentie heeft toch ook een hart