Schoonmaak

Limpieza

Schoonmaak

Somos los contaminadoresWij zijn de vervuilers
Porque limpiamos, muy comúnmenteWant we maken schoon, heel doodgewoon
Y fregamos y restregamosEn we boenen en we schrobben
Con un cubo y una tinaMet een emmer en een tobbe
Con un pincel y un trapoMet een kwast en met een dweil
En el fregadero, en la palanganaIn de gootsteen, in de teil
Y en cada charco y zanjaEn in elke plas en sloot
Todos los peces siguen muertosBlijven alle vissen dood

Si algo está sucio en tu casa, no te preocupesIs er iets vuil bij u thuis, niet getreurd
Déjanos venir, se hace en un abrir y cerrar de ojosLaat ons dan komen, het is zo gebeurd
Déjanos ablandar rápidamente toda tu aguaLaat ons dan snel al uw water ontharden
Arrancamos los velos grises con fuerzaWij trekken grauwsluiers keihard aan flarden
Biológico y en rojoBiologisch en in 't rood
Pero más blanco que blanco hace más muerto que muertoMaar witter dan wit maakt doder dan dood

Somos los contaminadoresWij zijn de vervuilers
Porque limpiamos, muy comúnmenteWant we maken schoon, heel doodgewoon
Nos ves aquí lavando la ciudadZie ons hier de stad maar wassen
Pero los gases de escape de los avionesMaar de vliegtuiguitlaatgassen
Son mucho más sucios que la pistaZijn veel vuiler dan de baan
Donde los cadáveres van a aterrizarWaar de krengen landen gaan
Schiphol se vuelve enormemente grandeSchiphol wordt ontzaglijk groot
Pero los pajaritos muerenMaar de vogeltjes gaan dood

Viva el remedio aunque sea un malLeve het middel al is het een kwaal
Todos los vengadores se van rápidamenteAlle vergelers gaan snel aan de haal
El blanco vuelve a ser blanco y el fosfato y las enzimasWit wordt weer wit en fosfaat en enzymen
Hacen que las algas broten en el aguaDoen in het water de algen ontkiemen
Y el pez, sin alientoEn de vis, in ademnood
Muere más blanco que blanco, una muerte muy limpiaSterft witter dan wit een zeer schone dood

Somos los contaminadoresWij zijn de vervuilers
Porque limpiamos, mortalmente limpioWant wij maken schoon,dodelijk schoon
Lavamos los vasos, limpiamos las ventanasGlazen wassen, ramen lappen
Y la carpintería y las escalerasEn het houtwerk en de trappen
Pulimos los autos, con ceraAuto's poetsen, in de was
Pero ¿quién limpia los gases de escape?Maar wie poetst 't uitlaatgas
Todo el mundo se está arruinandoHeel de wereld wordt verpest
Esa es la gran prueba de limpiezaDa's de grote schoonmaak test