Vijf mei

Veinticinco de mayo

Vijf mei

¿Recuerdas cuando, hace veinticinco añosWeet je nog van toen, voor vijfentwintig jaren
Chicos, qué felices éramos, finalmente libresJongens wat waren we toen blij, eindelijk vrij
¿Recuerdas lo felices que éramos entonces?Weet je nog wel hoe blij we toen wel waren
Ese fue nuestro primer veinticinco de mayoDat was onze eerste vijfde mei
Oh, cómo rebotábamos con estómagos hambrientosOch, wat hotsten wij met hongerige magen
Y con piernas débiles que no podían llevar lujosEn met slappe benen die geen luxe konden dragen
Pero éramos felices en esos díasMaar we waren wel gelukkig in die dagen
Y cantábamos, cantábamos 'Ven ahora a entrar'En we zongen, we zongen "Wilt heden nu treden"
Con un pedazo de pan blanco de SueciaMet een stukje wittebrood uit Zweden

Vivimos libres, vivimos felices en la querida tierra de los Países BajosWij leven vrij, wij leven blij op Neerlands dierb're grond
La tiranía ha sido largamente desterrada, que nos hería el corazónDe tiranie is lang verdreven, die ons het hart doorwond
Y que somos chicos geniales, eso queremos saberEn dat we toffe jongens zijn, dat willen we weten
Y en todas partes, y en todas partesEn overal, en overal
Bueno, no en todas partes es una fiestaNou ja niet overal is het nog bal
Pero preferimos olvidarloMaar dat willen we toch liever maar vergeten

Hey, hemos sido liberados, hace veinticinco añosHoi, we zijn bevrijd, al vijfentwintig jaren
¡Hurra!, solo la escasez de viviendas sigue siendo muy grandeHatsee, alleen de woningnood is nog heel groot
No todos parecen estar prosperando igualNiet iedereen blijkt even wel te varen
Tres cuartos de la humanidad mueren de hambreDriekwart van de mensheid hongert dood
Sí, hemos sido liberados, ¿qué más se puede desear?Ja, we zijn bevrijd, wat kun je meer verlangen
Pero lejos de nosotros, hay un griego o ruso encarceladoMaar ver van ons bed zit er een Griek of Rus gevangen
Que también quiere ser libre y ahora debe colgar por elloDie ook vrij wil zijn en daarvoor nu moet hangen
Y también españoles, checos y muchos vietnamitasEn ook Spanjaarden, Tsjechen en veel Vietnamezen
Parecen ser menos libres que nosotrosSchijnen minder vrij dan wij te wezen

Vivimos libres, vivimos felices en la querida tierra de los Países BajosWij leven vrij, wij leven blij op Neerlands dierb're grond
La tiranía ha sido desterrada aquí, que nos hería el corazónDe tiranie is hier verdreven, die ons het hart doorwond
Y que somos chicos geniales, eso queremos saberEn dat we toffe jongens zijn, dat willen we weten
Y en todas partes, y en todas partesEn overal, en overal
Bueno, no en todas partes es una fiestaNou ja niet overal is het nog bal
Y preferiríamos nunca olvidarloEn dat moesten we toch liever nooit vergeten