¿Qué Pensabas?

Was hast du gedacht?

¿Qué Pensabas?

Was, hattest du dieses Haus nicht schon verlassen?¿Qué, no te habías ido ya de esta casa?
Hattest du mein Leben nicht schon hinter dir gelassen?¿No te habías ido de mi vida?

Was tut dir weh?¿Qué es lo que te duele?
Dass ich es geschafft habe, ohne dich zu überleben?¿Que haya logrado sobrevivir sin ti?
Was hast du gedacht?¿Qué pensabas?

Dass ich daran sterben würde?¿Que de esto me iba a morir?
Dass ich dir recht geben würde?¿Que te daría la razón?
Dass die Welt für mich zu Ende ginge?¿Que el mundo se me acababa?

Auch wenn mein Herz es will,Aunque quiera el corazón
will ich nichts mehr von dir wissen.No quiero saber de ti
Deshalb habe ich nicht geantwortet,Por eso no contestaba
hat sich nichts geändert.No ha cambiado nada

Du wirst in den Armen eines anderen liegen,Te verás en la cama de alguien más
aber es wird nicht so sein, wie du dachtest.Pero no será como pensabas

Nachdem du gegangen bist,Después de que te fuiste
läuft hier alles gleich weiter.Aquí todo marcha igual
Die Sonne geht weiterhin auf,El Sol siguió saliendo
draußen ist alles normal.Allá afuera todo normal

Die Welt dreht sich weiter,El mundo está girando
und das Geld kommt und geht.Y el dinero viene y va
Es blieb nur stehen,Solamente se detuvo
als du mir gesagt hast: Tschüss.Cuando me dijiste: Bye

Heute, wo du nicht hier bist,Hoy que no estás
gibt es zwei Optionen,Son dos opciones
und eine davon muss ich wählen.Y una tengo que tomar

Diesmal bin ich nicht mehr der Gleiche,Esta vez no soy el mismo
falls du denkst, du könntest zurückkommen.Por si piensas regresar
Auch wenn ich es innerlich will,Aunque por dentro lo quiera
werde ich nicht antworten.No le pienso contestar

Ich habe aufgehört, dein Trottel zu sein,Dejé de ser su pendejo
ich denke nicht mehr daran, wo du bist.Ya no pienso dónde está
Nein, ich hinterfrage nicht,No, no me cuestiono
ich erwähne deinen Namen nicht.Tu nombre ni menciono

Die Liebe, die ich für dich hatte,El amor que te tuve
manchmal kann ich sie nicht fassen.A veces no lo dimensiono
Ich habe so viele Dinge erlebt,He vivido tantas cosas
mit sehr wenig bin ich beeindruckt.Con muy poco me impresiono

Mit Cupid habe ich Frieden geschlossen,Con cupido hice las pases
aber ich verzeihe mir nicht.Pero yo no me perdono
Niemand macht es wie du,Nadie lo hace como tú
für das bist du etwas Besonderes.Para eso eres otra cosa

Ich bin im Olymp,Estoy en el olimpo
und du bist nicht mehr meine Göttin.Y tú ya no eres más mi diosa
Ich habe diese Trauer überwunden,He cruzado este duelo
du bist eine weitere Lügnerin.Tú eres otra mentirosa

Der Hass ist eine andere FormEl odio es otra forma
von stiller Aufmerksamkeit.De atención más silenciosa
Die Wunden öffnen sich,Se me abren las heridas
meine Vergangenheit blutet noch.Aún me sangran los ayeres

Irgendwann sagte ich das Sprichwort,Algún día dije el dicho
dass man für die Liebe nicht stirbt.Que de amor nadie se muere
Nach meinem Konzert,Después de mi concierto
alkoholisiert und mit Frauen.Alcoholizado y con mujeres

Ich fange an, mich selbst zu erkennenEmpiezo a conocerme
und zu vergessen, wer du bist.Y a desconocer quién eres

Wie ein Rezept,Como una receta médica
dieser Text versteht nicht.Esta letra no comprende
Und selbst wenn ich an Anorexie leide,Y ni siendo anoréxico
kommt es nicht zurück.Es que vuelve

So geht es mir besser,Así estoy mejor
das Geld bewegt mich jetzt.El dinero ahora me mueve
Früher war es dein Hintern,Antes era su culo
jetzt kann er nicht mehr, nicht mehr.Ya no puede, ya no más

Was hast du gedacht?¿Qué pensabas?
Dass ich daran sterben würde?¿Que de esto me iba a morir?
Dass ich dir recht geben würde?¿Que te daría la razón?
Dass die Welt für mich zu Ende ginge?¿Que el mundo se me acababa?

Auch wenn mein Herz es will,Aunque quiera el corazón
will ich nichts mehr von dir wissen.No quiero saber de ti
Deshalb habe ich nicht geantwortet,Por eso no contestaba
hat sich nichts geändert.No ha cambiado nada

Du wirst in den Armen eines anderen liegen,Te verás en la cama de alguien más
aber es wird nicht so sein, wie du dachtest.Pero no será como pensabas

Ich weiß, dass du einen anderen finden wirst,Sé que va a encontrar a otro
denn du bist jung.Pues es joven
Es bleibt ein ganzes Leben zu lebenQueda toda una vida por vivir
und zu probieren, was mich verletzt.Y de probar lo que me jode

Manchmal stelle ich mir vor,A veces la imagino
wie sie in seinen Armen stöhnt.Gimiendo en sus posiciones
Er wird besser sein als ich,Él será mejor que yo
schmerzhafte Vermutungen.Duelen las suposiciones

Verdammte Unsicherheiten,Putas inseguridades
die Straßen sind gleich geblieben.Las calles siguen iguales
Büros, Schulen,Oficinas, las escuelas
Hauptstraßen.Avenidas principales

Angst, dass ein anderer sie berührt,Miedo de que otro la toque
ich habe sexuelle Bindungen.Le tengo apego sexuales
Ich frage mich, wie er ist,Me pregunto cómo es él
während er Kardinäle hört.Escuchando cardenales

Mein Himmel ist nicht dein Schuh,Mi cielo no es tu zapato
und das hast du gedacht.Y eso es lo que tú pensabas
Ich würde einen Ausbruch begehen,Cometería un arrebato
so schwach hast du mich dir vorgestellt.Tan débil me imaginabas

Du redest so billigHablas tan barato
zu denen, die du einst geliebt hast.A los que un día dijiste que me amabas
Nur wenn ich dich von hinten hatte,Solo teniéndote en cuatro
habe ich hinter deinem Rücken gesprochen.Es que yo hablaba a tus espaldas

Irgendwann stellte ich mir vor,Algún día te imaginé
vor einem Altar zu stehen,Frente a un altar
mit einem großen SchleierCon un gran velo
vor einem Meer.Frente a un mar

Obwohl ich wach bin,Aunque desvelo
eintrete ich in eine Bar und werde wach.Entro a un bar y me desvelo
Immer mit einem Lächeln,Siempre con una sonrisa
so sehr es auch schmerzt, dich zu vermissen.Por más que aparte te duelo

Ich werde dir keine Kälte zeigen,No voy a mostrarte frío
auch wenn ich das Eis umarme.Aunque esté cobijando el hielo
Du wirst nach einem Bett suchen,Buscarás alguna cama
und deine Fantasien erfüllen.Cumplirás tus fantasías

Du wirst mit irgendjemandem sein,Estarás con un cualquiera
die Beweise in deinem Zahnfleisch.La evidencia en tus encías
Schwer zu fangen,Difícil de capturar
wie ein Himmel, der untergeht.Como un cielo que atardecía

Sie sah ihn zerbrechen,Ella lo vio fracturar
aber sie sagte, sie liebe ihn.Pero de frente amar decía

Ich werde auch in Körpern umherwandern,Yo también vagaré en cuerpos
aber niemals aus Rache.Pero nunca por venganza
Wenn es mit der gleichen Münze ist,Si es con la misma moneda
ist es mit dem Teufel, mit dem du tanzt.Es con él diablo con quien danzas

Heute bist du unersetzlich,Hoy eres insuperable
aber alles wird ersetzt.Pero todo se reemplaza
Sieh, ich lebe noch,Mira, sigo vivo
und du ruhst für mich schon.Y tú para mí ya descansas

Was hast du gedacht?¿Qué pensabas?
Dass ich daran sterben würde?¿Que de esto me iba a morir?
Dass ich dir recht geben würde?¿Que te daría la razón?
Dass die Welt für mich zu Ende ginge?¿Que el mundo se me acababa?

Auch wenn mein Herz es will,Aunque quiera el corazón
will ich nichts mehr von dir wissen.No quiero saber de ti
Deshalb habe ich nicht geantwortet,Por eso no contestaba
hat sich nichts geändert.No he cambiado nada

Du wirst in den Armen eines anderen liegen,Te verás en la cama de alguien más
aber es wird nicht so sein, wie du dachtest.Pero no será como pensabas