¿Qué Pensabas?

Que pensais-vous ?

¿Qué Pensabas?

Que, tu n'étais pas déjà partie de cette maison ?¿Qué, no te habías ido ya de esta casa?
Tu n'étais pas partie de ma vie ?¿No te habías ido de mi vida?

Qu'est-ce qui te fait mal ?¿Qué es lo que te duele?
Que j'ai réussi à survivre sans toi ?¿Que haya logrado sobrevivir sin ti?
Que pensais-tu ?¿Qué pensabas?

Que j'allais mourir de ça ?¿Que de esto me iba a morir?
Que je te donnerais raison ?¿Que te daría la razón?
Que le monde s'écroulait ?¿Que el mundo se me acababa?

Même si le cœur le veutAunque quiera el corazón
Je ne veux plus savoir de toiNo quiero saber de ti
C'est pour ça que je ne répondais pasPor eso no contestaba
Je n'ai rien changéNo he cambiado nada

Tu te retrouveras dans le lit de quelqu'un d'autreTe verás en la cama de alguien más
Mais ce ne sera pas comme tu pensaisPero no será como pensabas

Après que tu sois partieDespués de que te fuiste
Ici tout a continué comme avantAquí todo marchó igual
Le soleil a continué de se leverEl Sol siguió saliendo
Dehors tout était normalAllá afuera todo normal

Le monde continue de tournerEl mundo está girando
Et l'argent va et vientY el dinero viene y va
Il ne s'est arrêtéSolamente se detuvo
Que quand tu m'as dit : ByeCuando me dijiste: Bye

Aujourd'hui que tu n'es pas làHoy que no estás
Il y a deux optionsSon dos opciones
Et je dois en choisir uneY una tengo que tomar

Cette fois je ne suis pas le mêmeEsta vez no soy el mismo
Au cas où tu penserais revenirPor si piensas regresar
Même si au fond je le veuxAunque por dentro lo quiera
Je ne vais pas répondreNo le pienso contestar

J'ai cessé d'être à toiDejé de ser suyo
Je ne pense plus où tu esYa no pienso dónde está
Non, je ne me questionne pasNo, no me cuestiono
Je ne mentionne même plus ton nomTu nombre ni menciono

L'amour que je t'ai portéEl amor que te tuve
Parfois je ne le réalise pasA veces no lo dimensiono
J'ai vécu tant de chosesHe vivido tantas cosas
Je suis peu impressionnéMuy poco me impresiono

Avec Cupidon et ses flèchesCon Cupido y sus pases
Mais je ne me pardonne pasPero yo no me perdono
Personne ne le fait comme toiNadie lo hace como tú
Pour ça tu es autre chosePara eso eres otra cosa

Je suis dans l'OlympeEstoy en el Olimpo
Et tu n'es plus ma déesseY tú ya no eres más mi diosa
J'ai traversé ce deuilHe cruzado este duelo
Tu es une autre menteuseTú eres otra mentirosa

La haine est une autre formeEl odio es otra forma
D'attention plus silencieuseDe atención más silenciosa
Les blessures s'ouvrentSe me abren las heridas
Mes souvenirs saignent encoreAún me sangran los ayeres

Un jour j'ai dit le dictonAlgún día dije el dicho
Que de l'amour personne ne meurtQue de amor nadie se muere
Après mon concertDespués de mi concierto
Ivrogne et avec des femmesAlcoholizado y con mujeres

Je commence à me connaîtreEmpiezo a conocerme
Et à ne plus savoir qui tu esY a desconocer quién eres

Comme une ordonnance médicaleComo una receta médica
Cette lettre ne comprend pasEsta letra no comprende
Et même en étant anorexiqueY ni siendo anoréxico
Elle ne revient pasEs que vuelve

Comme ça je vais mieuxAsí estoy mejor
L'argent me motive maintenantEl dinero ahora me mueve
Avant c'était ton culAntes era su culo
Maintenant ça ne peut plus, plus jamaisYa no puede, ya no más

Que pensais-tu ?¿Qué pensabas?
Que j'allais mourir de ça ?¿Que de esto me iba a morir?
Que je te donnerais raison ?¿Que te daría la razón?
Que le monde s'écroulait ?¿Que el mundo se me acababa?

Même si le cœur le veutAunque quiera el corazón
Je ne veux plus savoir de toiNo quiero saber de ti
C'est pour ça que je ne répondais pasPor eso no contestaba
Je n'ai rien changéNo he cambiado nada

Tu te retrouveras dans le lit de quelqu'un d'autreTe verás en la cama de alguien más
Mais ce ne sera pas comme tu pensaisPero no será como pensabas

Je sais qu'elle va trouver un autreSé que va a encontrar a otro
Car elle est jeunePues es joven
Il lui reste toute une vie à vivreQueda toda una vida por vivir
Et à goûter ce qui me fait chierY de probar lo que me jode

Parfois je l'imagineA veces la imagino
Gémissant dans ses positionsGimiendo en sus posiciones
Il sera meilleur que moiÉl será mejor que yo
Les suppositions font malDuelen las suposiciones

InquiétudesInseguridades
Les rues restent les mêmesLas calles siguen iguales
Bureaux, écolesOficinas, las escuelas
Avenues principalesAvenidas principales

Peur qu'un autre la toucheMiedo de que otro la toque
J'ai des attachements sexuelsLe tengo apegos sexuales
Je me demande comment il estMe pregunto cómo es él
Écoutant les CardenalesEscuchando Cardenales

Mon ciel n'est pas ta chaussureMi cielo no es tu zapato
Et c'est ce que tu pensaisY eso es lo que tú pensabas
Je commettrais un accès de colèreCometería un arrebato
Tu me voyais si faibleTan débil me imaginabas

Tu parles si peu cherHablas tan barato
À ceux à qui tu as dit un jour que tu m'aimaisA los que un día dijiste que me amabas
Seulement en te prenant à quatreSolo teniéndote en cuatro
C'est là que je parlais dans ton dosEs que yo hablaba a tus espaldas

Un jour je t'ai imaginéeAlgún día te imaginé
Devant un autelFrente a un altar
Avec un grand voileCon un gran velo
Devant une merFrente a un mar

Bien que je ne dorme pasAunque desvelo
J'entre dans un bar et je me réveilleEntro a un bar y me desvelo
Toujours avec un sourireSiempre con una sonrisa
Peu importe à quel point je souffre de toiPor más que aparte te duelo

Je ne vais pas te montrer de froideurNo voy a mostrarte frío
Même si je couvre la glaceAunque esté cobijando el hielo
Tu chercheras un litBuscarás alguna cama
Tu réaliseras tes fantasmesCumplirás tus fantasías

Tu seras avec n'importe quiEstarás con un cualquiera
La preuve est dans tes gencivesLa evidencia en tus encías
Difficile à capturerDifícil de capturar
Comme un ciel au crépusculeComo un cielo que atardecía

Elle l'a vu se briserElla lo vio fracturar
Mais elle disait aimer de facePero de frente amar decía

Moi aussi je vais vagabonder dans des corpsYo también voy a vagar en cuerpos
Mais jamais par vengeancePero nunca por venganza
Si c'est avec la même monnaieSi es con la misma moneda
C'est avec lui que tu dansesEs con él con quien danzas

Aujourd'hui tu es inégalableHoy eres insuperable
Mais tout se remplacePero todo se reemplaza
Regarde, je suis toujours vivantMira, sigo vivo
Et pour moi tu es déjà en paixY tú para mí ya descansas

Que pensais-tu ?¿Qué pensabas?
Que j'allais mourir de ça ?¿Que de esto me iba a morir?
Que je te donnerais raison ?¿Que te daría la razón?
Que le monde s'écroulait ?¿Que el mundo se me acababa?

Même si le cœur le veutAunque quiera el corazón
Je ne veux plus savoir de toiNo quiero saber de ti
C'est pour ça que je ne répondais pasPor eso no contestaba
Je n'ai rien changéNo he cambiado nada

Tu te retrouveras dans le lit de quelqu'un d'autreTe verás en la cama de alguien más
Mais ce ne sera pas comme tu pensais.Pero no será como pensabas