Mauvaise Foi Nocturne

Schlechte Nacht

Mauvaise Foi Nocturne

[Fatal] Hey, wer ist da?[Fatal] Ouais c'est qui là ?
[Vitoo] Fatal, ich bin's, Vitoo, mach auf…[Vitoo] Fatal, c'est Vitoo ouvre moi…
[Fatal] Alles klar, Vitoo? Du siehst komisch aus. Was ist los? Na, hast du's gesehen?[Fatal] Ça va Vitoo ? T'as l'air bizarre. Qu'est ce qu'il y a ? Bien t'as vu.
[Vitoo] Nein, es läuft nicht gut.[Vitoo] Non, ça va pas non.
[Fatal] Na sag schon, was ist los? Mach nicht so einen Aufstand…[Fatal] Ben dis-moi, vas-y qu'est-ce qu'il y a ? Fais pas ta pute…

[Vitoo] Fatal, setz dich, ich muss mit dir reden,[Vitoo] Fatal, assieds-toi faut que j'te parle,
Ich hab den Abend mit Trinken verbracht,J'ai passé ma soirée à boire,
Fatal, ich hab ein komisches Gefühl, ich weiß nicht, sie zweifelt an mir…Fatal, j'la sens pas, je sais pas, elle doute de moi…
[Fatal] Aber Vitoo, hör auf, du weißt, deine Freundin liebt dich, sie hat mir gesagt:[Fatal] Mais Vitoo arrête, tu sais ta meuf t'aime, ta meuf m'a dit :
Mit Vitoo herrscht Vertrauen, und er ist mein kleiner Sahnehäubchen…Tu sais avec Vitoo la confiance règne, et c'est mon ptit choux à la crême…
Mach dir keine Sorgen, ich schwöre,Faut pas que tu paniques j'te jure
Deine Freundin ist cool, deine Freundin ist heiß,Ta meuf est cool, ta meuf est bonne,
Vitoo, du machst sie verrückt, sie ahnt nichts, sie ist zu dumm!Vitoo, t'en niques des tonnes, elle s'doute de rien, elle est trop conne !
[Vitoo] Was weißt du denn?![Vitoo] Non mais qu'est-ce t'en sais toi ?!
Es ist schon zwei Monate so, sie macht mir Angst…Ça fait deux mois qu'elle me fait trop peur…
[Fatal] Echt?![Fatal] Ah bon ?!
[Vitoo] Sie checkt meine Nachrichten alle 15 Minuten,[Vitoo] Qu'elle check mes messages tout les quarts d'heure,
[Fatal] Ändere deinen PIN![Fatal] Change ton code PIN !
[Vitoo] Sie hat meinen Anrufbeantworter gehackt,[Vitoo] Elle a infiltré mon répondeur,
Meine Freundin ist zu einer anderen Frau geworden, ja!Ma meuf est devenue une autre femme ouais !
[Fatal] Bist du dir sicher? Hast du Beweise?[Fatal] Mais t'es sur de toi ? T'en as la preuve par 3?

[Vitoo] Sie wird komisch,[Vitoo] Elle devient zarbi,
Jede Nacht lässt sie ihren Bruder Denis mir nachspionieren,Toutes les nuits, elle me fait suivre par son frère Denis
Der hat sogar vor, mir am Dienstag eine zu verpassen.Qu'a même prévu de me casser la gueule mardi
Das wird zur Angst, ein echter Albtraum,Ça d'vient l'angoisse, un vrai cauchemar,
Ich habe solche Angst vor ihr, abends schlafe ich im Hotel!J'ai tellement peur d'elle, le soir je dors à l'hôtel !
[Fatal] Sie ist nicht ganz dicht, du stehst auf andere Mädels, oder?[Fatal] Elle est à coté de la plaque, tu kiffes de ken des autres nanas toi…
All die komischen Sachen, die Dreier und die Tussis!Tous les trucs bizarres, les plans à 3, et les pétasses quoi !
All deine Lügen für deine 5 bis 7…Tout tes bobards pour tes 5 à 7 pénards…
Du hast einen Python in der Hose, Vitoo, du bist ein echter Aufreißer.T'as un python dans slibard, Vitoo, t'es un bon queutard.

[Vitoo] Ich liebe dich.[Vitoo] Je t'aime moi
[Fatal] Na sieh mal, sag ihr das![Fatal] Et bah voila dis lui ça !
[Vitoo] Entschuldige.[Vitoo] Excuse-moi
[Fatal] So, das ist gut![Fatal] Voila, ça c'est bien ça !
[Vitoo] Es ist 16 Mal passiert.[Vitoo] C'est arrivé qu'16 fois
[Fatal] Äh, nein, sag das nicht![Fatal] Euh non ça lui dit pas !
[Vitoo] Aber ich weiß nicht, ob ich es ertragen kann, nur mit ihr zu schlafen![Vitoo] Mais j'sais pas si j'assume de n'coucher qu'avec elle !

[Fatal] Okay, mach dir keinen Kopf,[Fatal] Ok t'prends pas la tête
Gib mir die Schlüssel, heute Abend feiern wir.Donne moi les clefs, ce soir on fait la fête
Verdammtes, ich kann's nicht glauben, gib mir einen Klaps,Putain j'y crois pas, donne moi une claque
Wie sie dein Auto zerkratzt hat, sie hat deinen Reifen platt gemacht,Comme elle t'a rayé ta BM, elle t'a crevé ta BM
Sie hat sogar auf die Rückbank deines Autos geschissen,Elle a même chié sur la banquette d'la BM,
obwohl verdammtes, das ist meins!alors que putain c'est la mienne !

[Vitoo] Entschuldige…[Vitoo] Excuse moi…
[Fatal] Aber warum hat sie mein Auto kaputt gemacht?[Fatal] Mais pourquoi elle a pété ma caisse ?
[Vitoo] Ich hatte nicht den Mut.[Vitoo] J'osais pas
[Fatal] Was hast du dich nicht getraut zu sagen?[Fatal] T'osais pas lui dire quoi ?
[Vitoo] Dass es dir gehört.[Vitoo] Qu'elle était à toi
[Fatal] Naja, es gehört mir, ich hatte es mir geliehen, hast du's gesehen![Fatal] Enfin à moi, j'l'avais empruntée, t'as vu !
[Vitoo] Ich wollte nicht riskieren, es in einem 4L zu fahren![Vitoo] J'voulais pas assumer d'la sortir en 4L !

[Fatal] Komm, lass uns gehen,[Fatal] Viens on y va,
[Vitoo] Aber warum?[Vitoo] Mais pourquoi ?
[Fatal] Weil sie mir das zurückzahlen wird, das ist nicht fair![Fatal] Parce qu'elle va me la rembourser là, c'est abusé !
[Vitoo] Ich weiß nicht,[Vitoo] Là j'sais pas
[Fatal] Du musst mit ihr reden, Alter![Fatal] Faut que tu lui parle gros !
[Vitoo] Mir ist schlecht,[Vitoo] J'ai la gerbe là
[Fatal] Dann öffne das Handschuhfach![Fatal] Et bah ouvre la boîte à gants alors !
[Vitoo] Ich hätte die Meeresfrüchte im Cocktail nicht probieren sollen![Vitoo] J'aurais pas du tenter les fruits d'mer dans l'coktail !

[Fatal] Komm schon, schlag zu! Nein… schlag ich dir sage![Fatal] Vas-y tape ! Non… tape j'te dis !
[Freundin von Vitoo] Ja, in 12 Sekunden bin ich da…[Meuf de Vitoo] Ouais 12 secondes j'arrive…
[Fatal] Komm schon, mach![Fatal] Allez vas-y

[Vitoo] Was hast du da gemacht?[Vitoo] Mais qu'est-ce t'as fait là ?
Warum diese ganze Gewalt, ich habe dir nichts getan?Pourquoi toute cette violence moi j't'ai rien fait moi ?
[Fatal] Ja, sag ihr das![Fatal] Ouais dis lui !
[Vitoo] Ich schwöre, ich weiß nicht, was sie bei mir gemacht hat![Vitoo] J'te jure cette fille j'sais pas c'qu'elle foutait chez moi !
[Fatal] Hä?[Fatal] Hein ?
[Vitoo] Auf jeden Fall war ich nicht da, oder es war nicht ich…[Vitoo] En tous cas j'y étais pas, ou bien c'était pas moi…
[Fatal] Aber nicht das![Fatal] Mais pas ça !
[Vitoo] Denn ich habe nur meinen Hund ausgeführt![Vitoo] Parce que moi j'sortais ma chienne !
[Fatal] Oh je![Fatal] Oh là là !
[Freundin von Vitoo] Dein Hund ist vor 3 Jahren gestorben, hau ab![Meuf de Vitoo] Ta chienne est morte y'a 3 ans, vas-y dégage
[Vitoo] Also das geht nicht, denn sie hat es überlebt, weil…[Vitoo] Alors là non, parce qu'en fait elle s'en est sortie parce que…

[Fatal] Halt die Klappe, Kumpel![Fatal] Mais ferme ta gueule mon gars !
Und du, Mutter Teresa, bitte beruhige dich!Et toi Mère Thérésa, s'te-plaît calme-toi !
Du bist angespannt wie ein G-String… Ach, entspann dich doch mal!T'es tendue comme un string… Ah pète un coup quoi !
Das Auto gehört mir!La BM c'est à moi !
Außerdem wusstest du es nicht, aber ich hatte es von meiner Mutter…En plus tu le savais pas, mais j'l'avais prise à ma mère…
Also halt auch du die Klappe!Alors ferme ta gueule toi-aussi
Der Arme macht in seine Unterhose, verdammtes!Le pauvre y fait dans son calsif putain !
Deine gemeinen Witze, behalte sie für deine Oma…Tes vannes mesquines vas-y garde-les pour ta mamie…
Oh… Warum schlägst du mich, was ist los?!Oh… Pourquoi tu me tapes, mais ça va pas ?!
Du bist kein Mädchen, bist du ein Ninja oder was?T'es pas une meuf, t'es un ninja ou quoi ?
Verdammtes, komm, ich habe Schiss, lass uns hier verschwinden, komm Vitoo!Putain viens j'ai les foies, on se casse d'ici viens Vitoo !

[Vitoo] Beeil dich![Vitoo] Dépêche-toi
[Fatal] Gib mir die Schlüssel zum Auto![Fatal] Passe-moi les clés de la caisse !
[Vitoo] Mach auf.[Vitoo] Ouvre-moi.
[Fatal] Steig ein, wir sind in Sicherheit.[Fatal] Monte, on sera en sécurité.
[Vitoo] Du weißt, ich habe Angst.[Vitoo] Tu sais j'ai peur moi.
[Fatal] Macht sie Freefight oder was?[Fatal] Elle fait du free-fight ou quoi ?
[Vitoo] Sie könnte mich sogar mit einer Schaufel fertig machen.[Vitoo] Elle serait même capable de me finir à coups de pelle.

[Vitoo] Nein, aber sie träumt![Vitoo] Non mais elle rêve elle !
Sie zwingt mich, das Geschirr zu spülen,Elle m'force à faire la vaisselle,
Sie will, dass ich den Müll rausbringe,Elle veut que je sorte les poubelles,
Was mache ich nur mit ihr!Mais qu'est-ce que je fous avec elle !
[Fatal] Was machst du mit ihr, hast du gesehen?[Fatal] Mais qu'est-ce tu fous avec elle t'as vu ?
[Vitoo] Was mache ich nur mit ihr![Vitoo] Mais qu'est-ce que je fous avec elle !
[Fatal] Was machst du mit ihr, na na, ganz ruhig, ja, Kumpel, zack zack, heb die Hände, heb die Hände, ja ja, pump es auf![Fatal] Mais qu'est-ce tu fous avec elle na na tranquillement ouais gros tac tac bang bang lève les bras lève les bras yeah yeah pump it up !
[Vitoo] Oh, was machst du da?[Vitoo] Oh qu'est-ce tu fais là ?
[Fatal] Was? Was ist los? Ich liebe die Vibes! Ist gut… verpiss dich![Fatal] Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? J'kiffe la vibes ! C'est bon… va te faire enculer toi !

[Fatal] Es ist wahr, ich bin nicht derjenige, der ihre Freundinnen ertragen muss. Achtung, die Routine, die Tampons in der Küche.[Fatal] C'est vrai c'est pas moi qui doit supporter ses copines Gare gare à la routine, les tampax dans la cuisine
Ja, sie pinkelt mit offener Tür, sie rasiert sich nicht mehr unter den Achseln.Bah ouais elle pisse la porte ouverte, elle ne se rase plus sous les bras
Ja, aber Mädels, das gehört auch dazu, Vitoo, verzweifle nicht.Oui mais les meufs, c'est aussi ça Vitoo ne désespère pas
Sieh mich an, mit all den Frauen, die ich gekannt habe,Regarde moi avec toutes les femmes que j'ai connu,
ich konnte nicht mehr.j'en pouvais plus
Und dann fiel die Liebe über mich,Et puis l'amour m'est tombé dessus,
Ich habe auf die kleinen Ärsche verzichtet,J'ai fait une croix sur les ptits culs
Denn ich war der Nymphoman, der größte Aufreißer in Paris.Car c'était moi le nymphoman, le plus queutard de Panam.
Meine Ex endete in der Drogen, ich musste den sozialen Dienst anrufen.Mon ex a fini dans la came, j'ai du appeler le samu social
Mein Leben bestand darin, die Goldgräberinnen von Paris zu vögeln,Ma vie, c'était d'sauter les michtonneuses de Paris
Und unter den vielen, du weißt es selbst, ein guter Haufen Transvestiten.Et pis dans l'tas, toi-même tu l'sais, un bon paquet travestis
Aber schau mich heute an, ich habe meinen Reißverschluss hochgezogen.Mais r'garde moi aujourd'hui, j'ai remonté ma braguette
Es gibt nicht nur Sex im Leben, Vitoo, das musst du dir ins Gehirn setzen.Y'a pas qu'le cul dans la vie, Vitoo, mets ça toi dans la tête

[Vitoo] Was redest du da?[Vito] Mais qu'est-ce tu m'sors toi ?
Willst du sagen, dass du kein Mann mehr bist und geradeaus gehst?Tu veux dire qu't'es plus un mec et que tu marches droit ?
[Fatal] Hör auf![Fatal] Arrête !
[Vitoo] Dass du nachts zu Hause bleibst, wenn sie nicht da ist?[Vitoo] Que tu restes chez toi la nuit quand elle est pas là ?
[Fatal] Ja, klar![Fatal] Ouais Bien sûr !
[Vitoo] Und dein drittes Bein?[Vitoo] Et ton 3ème bras ?
[Fatal] Was?[Fatal] Quoi ?
[Vitoo] Seit wann ist nicht mehr er, der in deinem Leben das Sagen hat?[Vitoo] Depuis quand c'est plus lui qui dans ta vie fait la loi ?
[Fatal] Hör auf… was machst du da?[Fatal] Arrête… qu'est-ce tu fais là ?
[Vitoo] Bist du dir sicher, dass du treu bist?[Vitoo] Es-tu sur d'être fidèle ?
[Fatal] Ja, klar![Fatal] Mais ouais bien sur !
[Vitoo] Kann ich deine Mails einsehen?[Vitoo] Est-ce que j'peux consulter tes mails ?
[Fatal] Ja![Fatal] Ouais !
[Vitoo] Und deine externe Festplatte?[Vitoo] Et ton disque dur externe ?
[Fatal] Gleichfalls![Fatal] Pareil !
[Vitoo] Deinen Bluetooth durchsuchen?[Vitoo] Fouillé ton Bluetouth ?
Auf dein Motherboard klicken?Cliquer sur ta carte mere ?
Deine Webcam auseinandernehmen?Démonter ta web cam ?
In dein Minitel eindringen?Rentrer dans ton minitel ?
Wenn du dir sicher bist,Si t'es sur de toi,
[Fatal] Ja, was denn, was denn?![Fatal] Ouais bah quoi bah quoi ?!
[Vitoo] Dann gib mir dein Telefon, wir hören deinen Anrufbeantworter ab und sehen weiter.[Vitoo] Alors donne ton telephone, on écoute ton répondeur et on verra
[Fatal] Aber hör auf, du bist müde, du hast Hass,[Fatal] Mais Arrête là, t'es fatigué, t'as la haine,
Gib mir mein Telefon zurück, was machst du da?Rends moi mon telephone, qu'est-ce tu fais là ?
[Vitoo] Ich mache es für dich,[Vitoo] Je vais le faire pour toi,
[Fatal] Hey, aber hör auf, es ist nicht in Ordnung, die Leute so zu bespitzeln![Fatal] Hè mais arrête, ça s'fait pas de fliquer les gens comme ça !
[Vitoo] Deine Nummer, Kumpel,[Vitoo] Ton numéro mon gars,
[Fatal] Leg auf, leg auf![Fatal] Raccroche raccroche !
[Vitoo] Ich mache es für dich,[Vitoo] Je vais le faire pour toi,
[Fatal] Dir wird was passieren, ich nehme den Wagenheber, das Tränengas, pass auf![Fatal] Il va t'arriver des bricoles, je vais prendre le crick, la bombe lacrimogène, attention !

[Anrufbeantworter von Fatal][Répondeur de Fatal]
„Ja, du bist beim Anrufbeantworter von Mika, hinterlasse eine Nachricht nach dem Piepton, denn wenn du es vorher machst, naja, das funktioniert nicht…“"Ouais vous êtes bien sur le répondeur de Mika, lachez un message après le bip sonore, parce que si vous le laissez avant, bah ça marche pas..."
„Gib deinen Geheimcode ein und beende mit touze.“"Composez votre code secret et et terminez par touze"
[Vitoo] Touze![Vitoo] Touze !

[Anrufbeantworter von Fatal][Répondeur de Fatal]
„Du hast 2600 neue Nachrichten, denk daran, sie zu archivieren.“"Vous avez 2600 nouveaux messages, pensez à archiver "
„Gestern um 22:51 Uhr empfangen: Ja, hier ist Profanation Fonky, alles klar?…“"Reçu hier à 22H51 : Ouais c'est Profanation Fonky, bien ou bien ?…"
„Gestern um 22:61 Uhr empfangen: Ja, Baby, hier ist die Mama von Vito, es ist eine Stunde her, ich vermisse dich schon. Ich vermisse dich, ich vermisse dich!"Reçu hier à 22H61 : Ouais bébé, c'est la maman de Vito, ça fait une heure, tu me manques déjà. Tu me manques, tu me manques !
Oh je, was hast du mir angetan! Ich kann es kaum erwarten bis morgen! Küsschen, wo du weißt…“Oh là là qu'est-ce que tu m'as mis ! Vivement demain ! ,Gros bisous où tu sais…"

[Fatal] Also, ist alles gut? Bist du beruhigt? Wirst du deinen Mund halten?![Fatal] Alors c'est bon ? Ça va, t'es calmé ? Tu vas la fermer ta gueule ?!
[Vitoo] Fatal, mach dich bereit, ich muss mit dir reden.[Vitoo] Fatal tiens toi prêt faut que j'te parle
Du wirst dein Leben im Dunkeln verbringen…Tu vas passer ta vie dans le noir…
Denn ich werde dir die Augen ausstechen…Parce que je vais te crever les yeux…