Olhos de Esperança

Ojos de Esperanza

Olhos de Esperança

El agreste levanta los ojos de esperanzaO agreste ergue os olhos de esperança
Hacia el cieloPara o céu
Pide fuerzas a la mayor fuerza del mundoPede forças à maior força do mundo
Que viene de DiosQue vem de Deus
Mientras la gota de agua cae en la calleEnquanto o pingo d'água cai na rua
Es una lágrima de guerraÉ uma lágrima de guerra
Que va secando el sueloQue vai enxugando o chão
Es un llanto que resuena en un espacioÉ um choro que ecoa num espaço
Por el hambre, el cansancio, del niño del sertónPela fome, o cansaço, da criança do sertão

El agreste ve la tierra desgarradaO agreste vê a terra desgarrada
La cacimba reseca ve el mato convertirse en polvoA cacimba ressecada vê o mato virar pó
Ve al hijo y a la mujer empolvarseVê o filho e a mulher empoeirar
La olla vacía y una sequía de cuidadoA panela ser ter nada e uma seca de danar
Si hay hambre, la harina es su cenaSe tem fome, a farinha é sua ceia
Solo una cuchara engaña si el estómago lloraSó um colher tapeia se o estômago chorar
Pero no pierde la fe en Dios, que te ayudaMas não perde a fé em Deus, que te ajuda
Y una lluvia mansa, cambiaE uma chuva mansa, muda
La imagen del sertónA imagem do sertão

Quiero verde, quiero aguaEu quero verde, eu quero água
Quiero tener qué comerEu quero ter o que comer
No soy ambicioso en nadaNão sou ambicioso em nada
Solo quiero sobrevivirEu quero apenas sobreviver

No vine en vano a este mundoNão vim à toa nesse mundo
Quiero cumplir mi misiónQuero cumprir minha missão
Dios, toma solo un segundoDeus, tire apenas um segundo
Y dale una oportunidad a mi sertónE dê uma chance ao meu sertão