Saga d'Egil

Egil Saga

Elle a eu un long moment de faiblesseHefir hon haft langan vanmátt
Et c'était une grande douleurOk pat var krom mikil
Elle n'a pas trouvé le sommeil de la nuit et étaitFekk hon enga nótt svefn ok var
Comme un hamster en cageSem hamstoli vaeri

Des runes ont été gravées, et il y a un fils de fermierRistnar hafa verit rúnar, ok er sá einn bóndason
Ici, pas loin, c'est ce qu'il a faitHedan skammt í brott, er pat gerdi
Et depuis, beaucoup plusOk er sidan miklu
Que ce qui était avantVerr en adr

Egil a gravé des runes et les a mises sous son oreillerEgil reist rúnar ok lagdi undir hoegendit
Dans le repos, là où elle se reposaitÍ hvíluna, par er hon hvildi
Elle a eu un frisson quand elle s'est réveillée et a ditHenni potti sem hon vaknadi or svefni ok sagdi
Qu'elle était alors en bonne santéAt hon var pá heil

Il faut que l'homme grave les runesSkalat madr rúnar rista
À moins qu'il ne sache bienNema rada vel kunni
Cela devient pour beaucoup de gensPat verdr mrgum manni
Quand dans l'obscurité, le bâton se perdEs of myrkvan staaf villisk
J'ai vu sur le chemin des signesSák á telgdu talkni
Dix runes gravéesTiu launstafi ristna
Cela a ouvert la lisièrePat hefr lauka lindi
Longtemps après avoir reçu des épreuves.Langs ofrtrega fengit