Vuur

Feuer

Toen ik je weer zagAls ich dich wieder sah
Was je op de vlucht en in groot gevaarWarst du auf der Flucht und in großer Gefahr
Ik volgde je, want ik had geen keusIch folgte dir denn mir blieb' keine Wahl
Toen je schoonheid mijn zinnen beroofdeAls deine Schönheit mir die Sinne stahl

Het was fijn je te zienEs war gut dich zu sehen
Bij een vriend te zijnMit einem Freund zu sein
Als iedereen tegen je isWenn alle gegen dich stehen
Laten we niet van elkaar weggaanLass uns nicht voneinander gehen
Als de stormen al aan de horizon opkomenWenn Stürme bereits am Horizont aufziehen

Want in een wereld waar men goud en recht niet scheidtDenn in einer Welt, in der man Gold und Recht nicht trennt
Waar men moordenaars kronen en de genezer verbrandtIn der man Mörder krönt und die Heilerin verbrennt
In een wereld waar uit angst, iedereen zich verstoptIn einer Welt in der aus Furcht, ein Jeder sich versteckt
Is het tijd dat men de draak wektWird es Zeit, dass man den Drachen erweckt

(Wilden jullie vuur?)(Ihr wolltet Feuer?)
In deze heldere wereldIn dieser hellen Welt
(Maar nu verblindt het licht jullie)(Doch nun blendet euch das Licht)
Heb ik het vuur aangestokenHab' das Feuer ich entfacht
(En nu brandt het oude neer)(Und nun brennt das Alte nieder)
En de schaduwen die ik vondUnd die Schatten, die ich fand
(Om een nieuwe dag te laten aanbreken)(Damit ein neuer Tag anbricht)
Zijn met de vlammen nu verbrandSind mit den Flammen nun verbrannt

Mijn zwaard en mijn handMein Schwert und meine Hand
Zwoer ik jou en de droom die ons verbondSchwor ich dir und dem Traum, der uns verband
Maar we zijn maar met z'n tweeënDoch wir sind nur zu zweit
Tegen de koning en vele honderden mannenGegen den König und viele hundert Mann

Onze liefde zal bestaanUnsere Liebe wird bestehen
Laten we samen door het vuur gaanLass uns zusammen durchs Feuer gehen
Stormen razen over het landStürme fegen über's Land
En slechts een vonk ontsteekt het grootste vuurUnd nur ein Funke entfacht den größten Brand

Want in een wereld waar men goud en recht niet scheidtDenn in einer Welt, in der man Gold und Recht nicht trennt
Waar men moordenaars kronen en de genezer verbrandtIn der man Mörder krönt und die Heilerin verbrennt
In een wereld waar uit angst, iedereen zich verstoptIn einer Welt in der aus Furcht, ein Jeder sich versteckt
Is het tijd dat men de draak wektWird es Zeit, dass man den Drachen erweckt

(Wilden jullie vuur?)(Ihr wolltet Feuer?)
In deze heldere wereldIn dieser hellen Welt
(Maar nu verblindt het licht jullie)(Doch nun blendet euch das Licht)
Heb ik het vuur aangestokenHab' das Feuer ich entfacht
(En nu brandt het oude neer)(Und nun brennt das Alte nieder)
En de schaduwen die ik vondUnd die Schatten, die ich fand
(Om een nieuwe dag te laten aanbreken)(Damit ein neuer Tag anbricht)
Zijn met de vlammen nu verbrandSind mit den Flammen nun verbrannt

Wat vuur was, dat is nu weer gloedWas Feuer war, das ist nun wieder Glut
En de as zweeft hoog aan het firmamentUnd die Asche schwebt hoch am Firmament
Nog zie ik, in de vonkenvluchtNoch sehe ich, in den Funkenflug
Naar het sterrenhemel werd al het kwaad in de wereldZum Sternenzelt ward alles Übel in der Welt
Wat het vuur neemt, dat geeft het ons ook weerWas das Feuer nimmt, das gibt es uns auch wieder
En voor een nieuw begin klinken afscheidsliederenUnd zum Neubeginn erklingen Abschiedslieder
En in deze heldere nachtUnd in dieser hellen Nacht
Is met de draak ook een koningin ontwaaktIst mit den Drachen auch eine Königin erwacht

(Wilden jullie vuur?)(Ihr wolltet Feuer?)
In deze heldere wereldIn dieser hellen Welt
(Maar nu verblindt het licht jullie)(Doch nun blendet euch das Licht)
Heb ik het vuur aangestokenHab' das Feuer ich entfacht
(En nu brandt het oude neer)(Und nun brennt das Alte nieder)
En de schaduwen die ik vondUnd die Schatten, die ich fand
(Om een nieuwe dag te laten aanbreken)(Damit ein neuer Tag anbricht)
Zijn met de vlammen nu verbrandSind mit den Flammen nun verbrannt