Ao Longo de Um Claro Rio de Água Doce

A lo largo de un claro río de agua dulce

Ao Longo de Um Claro Rio de Água Doce

Y parecía que Tajo
E parecia aquele Tejo
este río del río
este rio doirado
parecía hasta que llegaste
parecia até que tu vinhas
conmigo a mi lado
comigo a meu lado
o serían las flores
ou seria das flores
y los bosques olorosos
e das matas cheirosas
El fruto de la madreselva
das madressilvas dos frutos
de las hierbas de aloe
das ervas babosas

Y parecían llanuras
E pareciam campinas
valles tan extendidos
vales tão estendidos
Realmente se parecían a tus brazos
pareciam mesmo os teus braços
que me abrazan ceñido
que me abraçam cingidos
o serían las zarzas
ou seria das silvas
del jengibre del benjoin
do gengibre do benjoim
del olor de esa lluvia
do cheiro daquela chuva
de los cacimbos por fin
dos cacimbos enfim
¿por qué habría de tener
porque haveria de ter
Te echo de menos
saudades tuas
a lo largo de un río claro
ao longo de um claro rio
agua dulce
de água doce

Y parecía verano
E parecia verão
en la inmensa arboleda
no imenso arvoredo
parecía que estabas diciendo
parecia até que dizias
nada en secreto
qualquer coisa em segredo
o serían los días
ou seria dos dias
muchas caídas
muito quedos
interminable
sem fim
de las noches
das noites
mucho mejor
muito melhor
embrujado
assombradas
por la presente
assim
¿por qué habría de tener
porque haveria de ter
Te echo de menos
saudades tuas
a lo largo de un río claro
ao longo de um claro rio
agua dulce
de água doce