El Ajuste de Cuentas

O Ajuste de Contas

Siete piezas fabrico en este tallerSete peças fabrico naquela oficina
Siete piezas al día moldeadas por esta manoSete peças ao dia moldadas por esta mão
Siete piezas sudadas, forjadas en silencioSete peças suadas, forjadas em surdina
Cien pesos cada una grita desde lo alto el patrónCem escudos cada uma grita do alto o patrão
Setecientos pesos entonces valor de las siete piezasSetecentos escudos então valor das sete peças
Terminadas, sacadas de mis dedos oxidadosAcabadas, retiradas dos meus dedos ferrugentos
Si por día gano cien y construyo las siete piezasSe por dia ganho cem e construo as sete peças
Llego a la conclusión que me robaron seiscientos pesos, claroChego à conclusão que foram roubados seiscentos escudos claro

Vendo mi fuerza de trabajo, yo vendoVendo a minha força de trabalho, eu vendo
Qué rabia que tenía, qué fuerza que tengoQue raiva que eu tinha, que força que eu tenho
Dejo de ser lo que fui por lo que voy siendoDeixo de ser o que fui por aquilo que vou sendo
Y tengo un brazo y otro brazo, compañeros, y uno se desarmaE tenho um braço e outro braço companheiros e um desmonta
Vamos al ajuste de cuentasVamos ao ajuste de contas

Este excedente de trabajo que aquí venEste excedente de trabalho que aqui veem
Que nos es robado día a día en la producciónQue nos é roubado dia a dia na produção
Sucede también en el campo a los campesinosSucede também lá no campo aos camponeses
Trabajando siempre más de lo que les paga el patrónTrabalhando sempre mais do que lhes paga o patrão
Engrosan así sus ganancias más de mil vecesEngrossam assim seus lucros mais de mil vezes
Compran después toda esa maquinariaCompram depois toda aquela maquinaria
Dicen "esto es nuestro" con un aire muy astutoDizem isto é nosso num ar todo matreiro
Cuando todo al final nos pertenece por completoQuando tudo afinal nos pertence por inteiro

Vendo mi fuerza de trabajo, yo vendoVendo a minha força de trabalho, eu vendo
Qué rabia que tenía, qué fuerza que tengoQue raiva que eu tinha, que força que eu tenho
Dejo de ser lo que fui por lo que voy siendoDeixo de ser o que fui por aquilo que vou sendo
Y tengo un brazo y otro brazo, compañeros, y uno se desarmaE tenho um braço e outro braço companheiros e um desmonta
Vamos al ajuste de cuentasVamos ao ajuste de contas

Y sobre nuestros hombros levantaron un bastiónE sobre nossos ombros ergueram um bastião
Fortaleza antigua donde habitan los chacalesFortaleza antiga onde moram os chacais
Allí vive el vicio, el estafador y el engañadorAli vive o vício, o vigarista e o aldrabão
Pero si cae de podrido no aguanta mucho másMas se cai de podre não aguenta muito mais
Basta ya de llantos, sufrimiento, vacilaciónBasta pois de choros, sofrimento, hesitação
Acerquemos antes el paso, compañeroAcertemos antes o passo companheiro
Asaltamos de una vez esa podrida fortalezaAssaltamos de uma vez aquela podre fortaleza
Y ajustamos cuentas con un golpe bien certeroE ajustamos contas com um soco bem certeiro

Vendo mi fuerza de trabajo, yo vendoVendo a minha força de trabalho, eu vendo
Qué rabia que tenía, qué fuerza que tengoQue raiva que eu tinha, que força que eu tenho
Dejo de ser lo que fui por lo que voy siendoDeixo de ser o que fui por aquilo que vou sendo
Y tengo un brazo y otro brazo, compañeros, y uno se desarmaE tenho um braço e outro braço companheiros e um desmonta
Vamos al ajuste de cuentasVamos ao ajuste de contas

Y vamos al ajuste de cuentasE vamos ao ajuste de contas
Vamos, sí, señora, al ajuste de cuentasVamos, sim, senhora ao ajuste de contas