Foi Por Ela

Het Was Voor Haar

Foi Por Ela

Het was voor haar dat ik morgen vertrekFoi por ela que amanhã me vou embora
zelfs gisteren, vandaag en altijd, nu nog steedsontem mesmo hoje e sempre ainda agora
altijd hetzelfde, ook voor de zee, het maakt me moesempre o mesmo em frente ao mar também me cansa
zeg Madrid, Parijs, Brussel, wie bereikt me hier?diz Madrid, Paris, Bruxelas quem me alcança
In Lissabon blijft de Taag schepen zienem Lisboa fica o Tejo a ver navios
van de rossios met gitaren bij het raamdos rossios de guitarras à janela
het was voor haar dat ik al valsdansend gafoi por ela que eu já danço a valsa em pontas
ik ben voorbij mijn rekeningen, het was voor haarque eu passei das minhas contas foi por ela

Het was voor haar dat ik me in jassen kleedFoi por ela que eu me enfeito de agasalhos
in plaats van die korte, kleurrijke mouwenem vez daquela manga curta colorida
als je gaat, mijn natie van koppense vais sair minha nação dos cabeçalhos
nog rillend van de kou, overvallenainda a tiritar de frio acometida
maar de warmte die er vroeger was, is ook vermoeiendmas o calor que era dantes também farta
en het tropische gevoel verdwijnt in de reverse esvai-se o tropical sentido na lapela
het was voor haar dat ik pak en stropdas droegfoi por ela que eu vesti fato e gravata
want de zon doet me zelfs niet meer pijn, het was voor haarque o sol até nem me faz falta foi por ela

Het was voor haar dat ik serieuze dingen doorstaFoi por ela que eu passo coisas graves
en ik ging door met de rozijnen uit de Algarvee passei passando as passas dos Algarves
met zoveel heiligen en wonderdoeners het hele jaarcom tanto santo milagreiro todo o ano
het was door een wonder dat ik zelfs profaan ben geborenfoi por milagre que eu até nasci profano
en zo kom ik als een zeemeerman de rivieren ope venho assim como um tritão subindo os rios
die haar gezicht als een God vormenque dão forma como um Deus ao rosto dela
het was voor haar dat ik stopte met wie ik wasfoi por ela que eu deixei de ser quem era
zonder te weten wat me te wachten staat, het was voor haarsem saber o que me espera foi por ela