Der Krieg ist der Krieg

A Guerra É a Guerra

Sprung ins DunkelSalto no escuro
Zwischen den Zähnen die KlingeEntre dentes trago a faca
Und in meinen bunten AugenE nos meus olhos coloridos
Schwöre ichJuro
Komm und sieh das Feuer im MeerVem ver o fogo no mar
Die Fische brennenOs peixes a arder
Oh Ana, komm und siehÓ Ana vem ver
Oh Ana, komm und siehÓ Ana vem ver
Oh Ana, komm und siehÓ Ana vem ver

Fliegend im BogenVoando em arco
Schlängle ich meinen Körper im SchwungEsgueiro o corpo num balanço
Wie ein Teufelspilot, ÜberfallComo um piloto do inferno, assalto
Auf den kriegerischen Flügeln eines EngelsNas asas guerreiras de um anjo
Sei gepriesenSeja louvado
Wir greifen an, ganz verwirrtAtacamos mui baralhados
Wie eine teuflische BandeComo um bando endiabrado
Für Jesus an seinem KreuzPor Jesus na sua cruz
Weine um mich, oh meine PrinzessinChora por mim ó minha infanta
Blut fließt, der Himmel und die ErdeEscorre sangue o céu e a terra
Ach, denn so heilig sie auch sein magAh pois por mais que seja santa
Der Krieg ist der KriegA guerra é a guerra

Malaca MalacaMalaca Malaca
Der Krieg ist der KriegA guerra é a guerra
Im Himmel und auf ErdenNo céu e na terra
Die Klinge zwischen den ZähnenNos dentes a faca
Ich schreite voran und voranAvanço e avanço
Der Krieg ist der KriegA guerra é a guerra
Im Himmel und auf ErdenNo céu e na terra
Schwung, SchwungBalanço, balanço

(Kreuz und quer, der Krieg ist der Krieg) sei gesegnet(Cruzado cruzado, a guerra é a guerra) seja bendito
(Im Himmel und auf Erden, am prächtigsten) von allen der prächtigste(No céu e na terra, mais enfeitado) de todos o mais enfeitado
(Lass los, lass los, das Feuer im Meer) schau mich an, der kriegerischste lebendig(Largar largar, o fogo no mar) olha pra mim, o mais guerreiro ao vivo
Schau mich an, deinen GeliebtenOlha pra mim o teu amado
Und der Himmel brenntE o céu a arder
Oh Ana, komm und siehÓ Ana vem ver
Oh Ana, komm und siehÓ Ana vem ver
Oh Ana, komm und siehÓ Ana vem ver

Schiffe in Flammen erhobenBarcos em chamas erguidas
Es schien wie ein Traum, verbranntParecia coisa sonhada queimados
Die schrecklichen Schreie des verwundeten BiestsOs gritos horrendos da besta ferida
Und drinnen brannten eingekesselte MännerE lá dentro ardiam homens encurralados
Und hier draußen, mit dem MesserE cá fora à cutilada
Abgeschlagen in der StilleDecepados p'la calada
Von den Brüsten, die schon zerfetzt sindPelos peitos já desfeitos
Weine um mich, oh meine PrinzessinChora por mim ó minha infanta
Blut fließt, der Himmel und die ErdeEscorre sangue o céu e a terra
Ach, denn so heilig sie auch sein magAh pois por mais que seja santa
Der Krieg ist der KriegA guerra é a guerra

Malaca MalacaMalaca Malaca
Der Krieg ist der KriegA guerra é a guerra
Im Himmel und auf ErdenNo céu e na terra
Die Klinge zwischen den ZähnenNos dentes a faca
Ich schreite voran und voranAvanço e avanço
Der Krieg ist der KriegA guerra é a guerra
Im Himmel und auf ErdenNo céu e na terra
Schwung, SchwungBalanço, balanço

(Kreuz und quer, der Krieg ist der Krieg) lauf weg, Dussel(Cruzado cruzado, a guerra é a guerra) foge saloio
Eh, TrottelEh parolo
(Im Himmel und auf Erden) halt durch, António de Faria(No céu e na terra) aguenta António de Faria
(Der prächtigste) und die Vornehmheit(O mais enfeitado) e a fidalguia
(Lass los, lass los) das ganze Massaker(Largar, largar) todo o massacre
(Das Feuer im Meer) und die ganze Verzweiflung(O fogo no mar) e todo o desconsolo
Denn schon kommt der Coja AcémQue já lá vem o Coja Acém
Und das Meer brenntE o mar a arder
Oh Ana, komm und siehÓ Ana vem ver
Oh Ana, komm und siehÓ Ana vem ver
Oh Ana, komm und siehÓ Ana vem ver

Der Pirat, der Bauer, sagt uns LebewohlDiz-nos adeus o pirata, o labrego
Von oben auf dem MastDe cima daquele mastro
Spöttisch und stolzTrocista e airoso
Sein schäbiger HinternMostrando o traseiro cafre
Dunkel schwarz eines NegersPreto escuro de um negro
Nimmt uns Leder und SchatzLevando-nos coiro e tesouro
Lacht vor FreudeRindo de gozo
Der Rest ging in der Nässe verlorenPerdeu-se o resto na molhada
Durch den Knall in der SchluchtPelo estrondo na quebrada
Im Ödem der GangränNo edema da gangrena
Weine um mich, oh meine PrinzessinChora por mim ó minha infanta
Blut fließt, der Himmel und die ErdeEscorre sangue o céu e a terra
Ach, denn so heilig sie auch sein magAh pois por mais que seja santa
Der Krieg ist der KriegA guerra é a guerra

Malaca MalacaMalaca Malaca
Der Krieg ist der KriegA guerra é a guerra
Im Himmel und auf ErdenNo céu e na terra
Die Klinge zwischen den ZähnenNos dentes a faca
Ich schreite voran und voranAvanço e avanço
Der Krieg ist der KriegA guerra é a guerra
Im Himmel und auf ErdenNo céu e na terra
Schwung, SchwungBalanço, balanço

Malaca MalacaMalaca Malaca
Der Krieg ist der KriegA guerra é a guerra
Im Himmel und auf ErdenNo céu e na terra
Die Klinge zwischen den ZähnenNos dentes a faca
Ich schreite voran und voranAvanço e avanço
Der Krieg ist der KriegA guerra é a guerra
Im Himmel und auf ErdenNo céu e na terra
Schwung, SchwungBalanço, balanço

Kreuz und querCruzado cruzado
Der Krieg ist der KriegA guerra é a guerra
Im Himmel und auf ErdenNo céu e na terra
Der prächtigsteO mais enfeitado

Malaca MalacaMalaca Malaca
Der Krieg ist der KriegA guerra é a guerra
Im Himmel und auf ErdenNo céu e na terra
Die Klinge zwischen den ZähnenNos dentes a faca
Ich schreite voran und voranAvanço e avanço
Der Krieg ist der KriegA guerra é a guerra
Im Himmel und auf ErdenNo céu e na terra
Schwung, SchwungBalanço, balanço

Kreuz und querCruzado cruzado
Der Krieg ist der KriegA guerra é a guerra
Im Himmel und auf ErdenNo céu e na terra
Der prächtigsteO mais enfeitado

Malaca MalacaMalaca Malaca
Der Krieg ist der KriegA guerra é a guerra
Im Himmel und auf ErdenNo céu e na terra
Die Klinge zwischen den ZähnenNos dentes a faca
Ich schreite voran und voranAvanço e avanço
Der Krieg ist der KriegA guerra é a guerra
Im Himmel und auf ErdenNo céu e na terra
Schwung, SchwungBalanço, balanço