ที่หนึ่งในดวงใจ

Die Nummer Eins in deinem Herzen

ที่หนึ่งในดวงใจ

Von dem Tag an, an dem wir uns in die Augen schauten
จากวันที่เรานัันได้สบตา
jàak wan thîi rao nân dâi sop tàa
Wie ein Stern am Himmel
เหมือนดวงดาราข้างบนฟ้า
mʉ̂an duang dāra khâang bon fáa
Der weit entfernt schwebt
ที่ลอยอยู่ห่างแสนไกล
thîi loi yù hāng sǎen klai
Doch plötzlich hell erstrahlt
กลับเปล่งประกายวับวาวทันใด
klàp plèng pràkāi wáp wáo than dāi
Weil du es bist, oder?
เพราะเธอใช่ไหมนะคนดี
phrɔ́ thəə chái mái ná khon d

Ich sag's dir, es ist nicht nur ein vorübergehendes Gefühl
บอกเลยไม่ใช่แค่ความรู้สึกเพียงชั่วคราว
bòk loei mâi chái khâe khwām rúusʉ̀k phīang chûakhrāo
Oder die Einsamkeit, die mich so fühlen lässt
หรือเพียงความเหงาที่ทำให้ฉันเป็นแบบนี้
rʉ́ phīang khwām ngɛ̀ng thîi tham hây chăn bpen bàep n
Ich sitze hier und denke gründlich nach
นั่งพิจารณาไตร่ตรองกันอย่างถ้วนถี่
nâng phíjaranā tràitrɔ̄ng kan yàang thûan th
Dieses Herz gehört nur dir
ใจดวงนี้ก็ยังมีเพียงแค่เธอ
jai duang nîi kɔ̂ yàng mii khâe thəə

Lass mich ein Stück näher kommen, ein bisschen vertrauter
ขอฉันขยับเข้าไปอีกนิด ใกล้ชิดอีกหน่อย
khɔ̌ chăn khayáp khâo bpai ìik nít klâi chít ìik nàwy
Dieses kleine Herz, lass mich darauf aufpassen
ดวงใจน้อยๆ ให้ฉันนั้นคอยดูแล
duang jai nɔ́ɔy nɔ́ɔy hây chăn nân khɔi duu lɛ
Es ist wie wahre Liebe, die dir gehört, immer
เปรียบดั่งรักแท้ที่ให้เธอ เป็นของเธอเสมอ
bprìap dāng rák thɛ́ thîi hây thəə bpen khǎng thəə sàmə
Von jetzt an, will ich die Nummer Eins in deinem Herzen sein
ต่อจากนี้ ขอเป็นที่หนึ่งในดวงใจ
tɔ̀ɔ jàak nîi khɔ̌ bpen thîi nʉ̀ng nai duang jai

Du musst nicht bei Erde und Himmel schwören, das ist nicht nötig
ไม่ต้องสาบานกับดินกับฟ้านะไม่เอา
mái tɔ̂ng sābān kàp din kàp fáa ná mâi ao
Ich weiß nur, dass wir uns gegenseitig haben, das macht mich glücklich
รู้เพียงแค่เรามีกันและกันก็สุขใจ
rúu phīang khâe rao mii kan lɛ́ kan kɔ́ sùk jai
Jeder weiß, dass ich ehrlich bin, oder?
ใครๆ ก็รู้ว่าคนอย่างฉันนั้นจริงใจ ใช่ไหมเธอ
khrai khrai kɔ̂ rúu wâa khon yàang chăn nân jing jai chái mái thəə

Ich sag's dir, du musst nicht mehr überlegen
บอกเลยไม่ต้องมาคิดแล้วคิดอีก
bòk loei mâi tɔ̂ng mā khít lɛ́o khít ìik
Mein Herz, das jeder sieht, muss weichen
ใจของฉันที่ใครเห็นก็ต้องหลีก
jai khǎng chăn thîi khrai hěn kɔ̂ tɔ̂ng lîik
Egal wie oft ich verletzt wurde, das ist egal
เคยช้ำใจมามากเท่าไหร่ช่างมัน
kheuy châm jai mā mâak thâo hǎir châng man
Von jetzt an, egal ob gut oder schlecht
จากนี้ไม่ว่าจะดีร้ายเท่าไหร่
jàak nîi mâi wâa jà dii ráai thâo hǎir
Solange du bereit bist, dein Herz für mich zu öffnen, nur einmal
เพียงแค่เธอนั้นยอมเปิดหัวใจให้กัน แค่สักครั้ง
phīang khâe thəə nân yɔ́m bpə̀ət hǔa jai hây kan khâe sàk khráng

Lass mich ein Stück näher kommen, ein bisschen vertrauter
ขอฉันขยับเข้าไปอีกนิด ใกล้ชิดอีกหน่อย
khɔ̌ chăn khayáp khâo bpai ìik nít klâi chít ìik nàwy
Dieses kleine Herz, lass mich darauf aufpassen
ดวงใจน้อยๆ ให้ฉันนั้นคอยดูแล
duang jai nɔ́ɔy nɔ́ɔy hây chăn nân khɔi duu lɛ
Es ist wie wahre Liebe, die dir gehört, immer
เปรียบดั่งรักแท้ที่ให้เธอ เป็นของเธอเสมอ
bprìap dāng rák thɛ́ thîi hây thəə bpen khǎng thəə sàmə
Von jetzt an, will ich die Nummer Eins in deinem Herzen sein
ต่อจากนี้ ขอเป็นที่หนึ่งในดวงใจ
tɔ̀ɔ jàak nîi khɔ̌ bpen thîi nʉ̀ng nai duang jai

Ich will die Nummer Eins in deinem Herzen sein.
ขอเป็นที่หนึ่งในดวงใจ
khɔ̌ bpen thîi nʉ̀ng nai duang jai