Cimento e Lágrimas

Cemento y Lágrimas

Cimento e Lágrimas

Amó esa vezAmou daquela vez
Como si fuera la últimaComo se fosse a última
Beso a su mujerBeijou sua mulher
Como si fuera la últimaComo se fosse a última
Y cada hijo suyoE cada filho seu
Como si fuera el únicoComo se fosse o único
Y cruzó la calle con paso tímidoE atravessou a rua com seu passo tímido
Subió a la construcción como si fuera máquinaSubiu a construção como se fosse máquina
Elevó en el piso cuatro paredes sólidasErgueu no patamar quatro paredes sólidas
Ladrillo por ladrillo en un diseño lógicoTijolo por tijolo num desenho lógico
Sus ojos embotados de cemento y lágrimasSeus olhos embotados de cimento e lágrimas
Dracmas del culo en el jugoDracmas do cuzão no suco
Disfrutando un montón el litoral de PernambucoCurtindo pacas litoral do Pernambuco
Limosna, canasta básicaEsmola, cesta básica
Por la desgracia físicaPela desgraça física
Su ambición hambrientaSua ambição faminta
Es tan clara, solo busca lucroÉ tão nítida, só visa lucro
Nació pobre, burlarse es pérdidaNasceu pobre, zuar é prejuízo
Manda quien puedeManda quem pode
Obedece quien tiene juicioObedece quem tem juízo
No señor, sí señorNão senhor, sim senhor
Siempre es humillanteÉ sempre humilhante
Quien no se adapta está en el crimenQuem não se adapta tá no crime
O bajo avisoOu de aviso
Fácil no está quejarseFácil não tá queixa
Sin profesión, quejarseSem profissão, queixa
Quiere estudiarQuer estudar
Pero llega tarde, el cuerpo no dejaMas chega tarde o corpo não deixa
Cómo competir por un trabajo con un niño ricoComo disputar emprego com playboy
Se despierta tarde, universidad, casa propia, heredero de mierdaAcorda tarde, faculdade, casa própria, herdeiro de merda
La constructora exige producción, pasaje, caféA empreiteira cobra produção, passagem, café
Tus horas callado de pieSuas horas calado em pé
Para en el acuerdo robarte, listoPra no acerto te roubar, pronto
Manchar tu cartera en tres meses por solo 700 mangosSujar sua carteira em três meses por apenas 700 conto
La nueva esclavitud te da PISA nova escravidão te dá PIS
FGTS, diceFGTS, diz
¿Morir por nada te hace feliz?Morrer por nada te faz feliz?
¿Oportunidad solo si es en la boca, a los 13 el primer diplomaOportunidade só se for na boca, aos 13 o primeiro diploma
Tatuaje: Vida locaTatuagem: Vida loka
El malestar entregado, la paz encendida inhalaO mal estar entregue, a paz acesa trague
Por dejarme al margen acepta mi Dios te paguePor me deixar a margem aceite meu Deus lhe pague
El malestar entregado, la paz encendida inhalaO mal estar entregue, a paz acesa trague
Por dejarme al margen acepta mi Dios te paguePor me deixar a margem aceite meu Deus lhe pague

Por este pan para comerPor esse pão pra comer
Por este suelo para dormirPor esse chão pra dormir
Dios te pagueDeus lhe pague
Por dejarme respirarPor me deixar respirar
Por dejarme existirPor me deixar existir
Dios te pagueDeus lhe pague
El certificado para nacerA certidão pra nascer
La concesión para sonreírA concessão pra sorrir
Dios te pagueDeus lhe pague

El desgraciado del poderO desgraçado do poder
Me trata como basura orgánicaMe trata como lixo orgânico
Amontonado en el CerespAmontoado no Ceresp
Solo un número másMais um número
Practico abortoPratico aborto
Cuerpo indigenteCorpo indigente
Desafortunadamente, así es BHInfelizmente essa é BH
Yo y otros dos en la tumbaEu e mais dois no túmulo
Aunque no quieraMesmo sem querer
Es fácil involucrarseÉ fácil se envolver
La necesidad pideA necessidade pede
No, no, no te manda resolverNão, não, não te manda resolver
Revolver, salidaRevolver, saída
Tu hijo quiere comerSeu filho quer comer
El alquiler está atrasadoO aluguel tá atrasado
Y la solución es joderE o adianto é botar pra foder
Va a un cibercafé con base débilVai na lan house base fraca
En la carta de trabajoNa carta de trabalho
Peón, currículum ridículoServente, currículo ridículo
Sin Pitágoras, amargarás canteirosSem Pitágoras, amargarás canteiros
Seis meses medio oficialSeis meses meio oficial
¿Será que algún día me convierto en albañil?Será que um dia eu viro pedreiro?
Tal vez portero en la tienda de LeroyTalvez porteiro na loja de Leroy
Pie de cerdo defendiendo el patrimonio del niño ricoPé de porco defendendo o patrimônio do playboy
En la puerta del club nocturnoNa porta da boate
12 horas por noche12 hora por noite
Baba del crackerBaba do cracker
Muy loco de bala y de dulceMuito louco de bala e de doce
Exactamente lo que Edi quiso decirBem aquilo que o Edi quis falar
Nadie ve salirNinguém vê sair
Nadie escucha llegarNinguém escuta chegar
No sé cuál es peorNão sei qual é pior
La valentía o el miedoA coragem ou medo
Vivir del tráfico o tener que levantarse tempranoViver do tráfico ou ter que acordar cedo
Mentalmente amargo, cuerpo callosoAzedo mentalmente, corpo calejado
Ganando al chico en la repsolGanhando o boy na repsol
357 cañón refrigerado357 cano refrigerado
Yo también solo quería un terreno en el campo, sin lujos, descalzo, pero noEu também só queria um terreno no mato, sem luxo, descalço, mas não
Aquí para tener un lugar tengo que lidiar con el choqueAqui pra ter um lugar eu tenho que trocar com o choque
Armado hasta los dientes en la pelea de reintegraciónArmado até os dente na treta da reintegração
Brasil no me da opción, salud, educación dignaO Brasil não me dá opção, saúde, educação digna
Instrucción o cualificación básica, visión trágica, lástimaInstrução ou qualificação básica, trágica visão, lástima
Me dejaron entre la boca y la construcciónMe deixaram entre a boca e a construção
Cumbuca sin mezcla, solo arroz y salameCumbuca sem mistura, só arroz e salame
El vértigo da debilidad, otro que cae del andamioVertigem dá fraqueza, outro que cai do andaime
Este es el mórbido índiceEste é o mórbido índice
De quien come frijoles con arroz como si fuera un príncipe, hanDe quem come feijão com arroz como se fosse um príncipe, han
Esto me enoja, por mi caía el centro administrativo, no el viaductoIsso me deixa puto, por minha caía o centro administrativo, não o viaduto
Dan ganas de enloquecer, para que la causa justa me importe un cominoDá vontade de surtar pra justa causa me lixar
Entrar en la oficina de boxeo en la puta del RHEntrar no office de boxe na puta do RH
BH un gran canteiro de obras, en la cima DemolaysBH um grande canteiro de obras, no topo Demolays
En la base masa de maniobraNa base massa de manobra
Vista desde este ánguloVista por esse ângulo
Si depende de mí, tu pirámide se convierte en un romboSe depender de mim sua pirâmide vira um losango

Por este pan para comerPor esse pão pra comer
Por este suelo para dormirPor esse chão pra dormir
Dios te pagueDeus lhe pague
Por dejarme respirarPor me deixar respirar
Por dejarme existirPor me deixar existir
Dios te pagueDeus lhe pague
El certificado para nacerA certidão pra nascer
La concesión para sonreírA concessão pra sorrir
Dios te pagueDeus lhe pague