Patriamada

Patriamada

Patriamada

PatriamadaPatriamada

Escucharon en el Ipiranga un grito altoOuviram do Ipiranga um grito alto
de una nación sufriendo asaltode uma nação sofrendo assalto
Las orillas contaminadas y nuestro pueblo humildeAs margens poluídas e o nosso povo humilde
heroico pues no vive, sobreviveheróico pois não vive sobrevive
Y el sol de la libertad para muchos nace cuadradoE o sol da liberdade pra muitos nasce quadrado
rayos ultravioleta en el cielo humeanteraios ultravioletas no céu enfumaçado
El compromiso de la igualdad no logramos conquistarO penhor da igualdade não conseguimos conquistar
en tu seno la propia muerte no podrá desafiarem teu seio a propia morte não poderá desafiar
Brasil un sueño intenso, un rayo vividoBrasil um sonho intenso um raio vivido
amor y esperanza es lo que nos mantiene vivosamor e esperança é o que nos mantém vivo
Tu hermoso cielo ya no es limpio y dulceO teu formoso céu não é mais límpido e doce
la imagen de la cruz del sur se disipóa imagem do cruzeiro do sul dissipou se
Gigante por su propia naturaleza devastadaGigante pela propia natureza devastada
Eres bello, eres fuerte pero vendiste hasta tu almaEs belo és forte mas vendeu até sua alma
Y tu futuro refleja tu pobreza, tierra adoradaE o teu futuro espelha tua pobreza terra adorada
Entre otras mil eres tú Brasil, oh patriamadaEntre outras mil es tu Brasil ó patriamada

Acostado eternamente en cuna espléndidaDeitado eternamente em berço esplendido
Al son del mar frente a su apartamentoAo som do mar em frente ao seu apartamento
Brillas, oh Brasil, joya de América en el fondoFulguras ó Brasil florão da América no fundo
En la sombra de los países del primer mundoNa sombra dos paises de primeiro mundo
Sé lo que la tierra más hermosa más necesitaEu sei o que a terra mais garrida mais precisa
Tus risueños campos están perdiendo la vidaTeus risonhos lindos campos estão perdendo a vida
Nuestras flores, nuestros bosques patentados porNossas flores nossos bosques patenteadas por
extranjerosestrangeiros
Y los propios brasileños vendemos nuestra tierraE próprios brasileiros nossa terra vendemos
Brasil de amor eterno, sé símbolo para la raza humanaBrasil de amor eterno seja símbolo pra raça humana
No sirve de nada ostentar el verde laurel de esta banderaNão adianta ostentar o verde louro dessa flâmula
Sin paz en el futuro ni gloria en el pasadoSem paz no futuro nem glória no passado
Desde la invasión de los navegantes somos esclavosDesde a invasão dos navegantes somos escravos
Sabemos que el brasileño no huye de la luchaSabemos que o brasileiro não foge da luta
Ni teme a quien te adora, la propia muerte en la disputaNem teme quem te adora a propia morte na disputa
De los hijos de esta tierra, de esta madre gentilDos filhos deste solo dessa mãe gentil
Basta de hipocresía de quienes gobiernan BrasilChega de hipocrisia de quem comanda o Brasil

Oh patriamada idolatrada, salve, salveÓ patriamada idolatrada salve salve