La Somme

La Suma

La Somme

Antes que nada te juro amorAvant tout je voue aime
Mi vida, mis hijos, mi esenciaMa vie mes enfants ma sève
No son lecciones las que doyC'est pas des leçons que je donne
No son lecciones, sino la sumaC'est pas des leçons mais la sommes

Sobre todo, nunca olvidesSurtout n'oublie jamais
Donde vayas, yo ya he estadoOù que t'ailles je suis déjà allé
Pero no tengo todas las respuestasMais je n'ai pas tous les sésames
Hasta donde pueda, quiero prepararteAutant que je le peux je veux t'armer
Al menos tanto como a mí mismo, no te hagas el santoAu moins autant que moi même, fais pas dans le biblique
Comprometido a dar, incluso olvidándose de uno mismoAbonné à donner quitte à s'oublier
Mi madre perdonó, su recompensa estáMa mater a pardonné sa récompense est
En el cielo, seguramente tiene su lugarAu ciel elle y a sûrement son siège
Pero aquí los tronos se compran con chequesMais ici les trônes s'achètent à coups de compte chèque
Etiquetado antes de abrir la bocaÉtiqueté avant même que tu l'ouvres
Demasiados juicios se hacen por el colorTrop de procès se font sur la couleur
Pero no te asustes, avanza aunque te hundasMais de flippe pas fonce quitte à couler
He luchado para que no tengas que demostrar nadaJ'ai ramé pour que tu n'aies rien à prouver
Haz lo que quieras, pero no te engañesFais ce qui te plaît mais ne te mens pas
La vida es una secta o una heridaLa vie est une secte ou une plaie
Es cuestión de mentalidadC'est question de mental
Mientras más te enseño, más pienso que lo esencialPlus je t'enseigne et plus je me dis que l'essentiel

Es que antes que nada te juro amorC'est qu'avant tout je voue aime
Mi vida, mis hijos, mi esenciaMa vie mes enfants ma sève
No son lecciones las que doyC'est pas des leçons que je donne
No son lecciones, sino la sumaC'est pas des leçons mais la sommes

R.E.S.P.E.C.TR.E.S.P.E.C.T
Comportamiento en sociedad, tanto con los pobres como con los adineradosPose en société aux pauvres comme aux pétés de tunes
Si no te lo devuelven de vueltaSi en face cela n'est pas répété
Grandes o pequeños, permítete algunos erroresGros comme petit permets toi quelques lacunes
Ser educado en solitario???Être poli en solo???
O muy poco si te detienen, asume las consecuenciasOu très peu si tu te fais arrêter assume
Y aquel que no ha pecado puede arrojarte piedrasEt qui n'a pas fauté peut te jeter des pierres
No comas sin hambre, no te vengues, solo asegúrateMange pas sans appétit, te venge pas il te suffit d'assurer
La rueda gira, espera tranquiloLa roue tourne attends la pépère
Y si a veces estoy cansadoEt si parfois je suis saoulé
No es contigo, palabra de papáC'est pas contre toi parole de papounet
No tengo tiempo, se me escapa de las manosJ'ai pas le temps il me passe sous le nez
Aparte, solo somos un niño que tomó mal caminoA part on n'est qu'un gamin qui a mal tourné
No dejes que el odio te guíeLaisse pas la haine te guider
Se cuela en los pensamientos como un convoyElle s'amène dans les tésses en convoyeur
A pesar de ser ciegaPourtant elle est non voyante
Mientras más te enseño, más pienso que lo esencialPlus je t'enseigne et plus je me dis que l'essentiel

Es que antes que nada te juro amorC'est qu'avant tout je voue aime
Mi vida, mis hijos, mi esenciaMa vie mes enfants ma sève
No son lecciones las que doyC'est pas des leçons que je donne
No son lecciones, sino la sumaNon pas des leçons mais la sommes

Todos mis deseos, mis sueñosToutes mes envies mes rêves
Todas mis fallas, mis fracasosToutes mes erreurs, mes échecs
No son lecciones las que doyPas des leçons que je donne
No son lecciones, sino la sumaNon pas des leçons mais la somme