Yi Jian Mei

Fleur de Prunier

Yi Jian Mei

L'amour vrai est vaste comme la prairie
真情像草原广阔
zhēn qíng xiàng cǎo yuán guǎng kuò
Les tempêtes ne peuvent pas l'arrêter
层层风雨不能阻隔
céng céng fēng yǔ bù néng zǔ gé
Il y a toujours un moment où les nuages se dissipent
总有云开日出时候
zǒng yǒu yún kāi rì chū shí hòu
Un soleil éclatant brille sur nous deux
万丈阳光照耀你我
wàn zhàng yáng guāng zhào yào nǐ wǒ

L'amour vrai fleurit comme la prune
真情像梅花开过
zhēn qíng xiàng méi huā kāi guò
Le froid et la neige ne peuvent l'engloutir
冷冷冰雪不能淹没
lěng lěng bīng xuě bù néng yān mò
C'est au plus froid qu'il s'épanouit
就在最冷枝头绽放
jiù zài zuì lěng zhī tóu zhàn fàng
Voyant le printemps venir vers nous deux
看见春天走向你我
kàn jiàn chūn tiān zǒu xiàng nǐ wǒ

Les flocons de neige tombent, le vent du nord hurle
雪花飘飘北风啸啸
xuě huā piāo piāo běi fēng xiào xiào
Le monde est d'un gris infini
天地一片苍茫
tiān dì yī piàn cāng máng
Une fleur de prunier se dresse fièrement dans la neige
一剪梅傲立雪中
yī jiǎn méi ào lì xuě zhōng
Juste pour une personne, elle embaume l'air
只为一人飘香
zhǐ wèi yī rén piāo xiāng
Aimer ceux que j'aime, sans regrets ni remords
爱我所爱无怨无悔
ài wǒ suǒ ài wú yuàn wú huǐ
Cet amour reste toujours dans mon cœur
此情常留心间
cǐ qíng cháng liú xīn jiān

Les flocons de neige tombent, le vent du nord hurle
雪花飘飘北风啸啸
xuě huā piāo piāo běi fēng xiào xiào
Le monde est d'un gris infini
天地一片苍茫
tiān dì yī piàn cāng máng
Une fleur de prunier se dresse fièrement dans la neige
一剪梅傲立雪中
yī jiǎn méi ào lì xuě zhōng
Juste pour une personne, elle embaume l'air
只为一人飘香
zhǐ wèi yī rén piāo xiāng
Aimer ceux que j'aime, sans regrets ni remords
爱我所爱无怨无悔
ài wǒ suǒ ài wú yuàn wú huǐ
Cet amour reste toujours dans mon cœur
此情常留心间
cǐ qíng cháng liú xīn jiān