La Même Histoire

The Same Story

La Même Histoire

What is thisQuel est donc
This bond between usCe lien entre nous
This indefinable thingCette chose indéfinissable
Where do these destinies lead, intertwinedOù vont ces destins qui se nouent
To make us inseparablePour nous rendre inséparables

We move forwardOn avance
With time passingAu fil du temps
At the whim of the windAu gré du vent

We live day by dayOn vit au jour le jour
Our desires, our lovesNos envies, nos amours
We leave without knowingOn s'en va sans savoir
We are alwaysOn est toujours
In the same storyDans la même histoire

What is thisQuel est donc
That separates usCe qui nous sépare
That by chance reunites usQui par hasard nous réunit
Why so many comings and goingsPourquoi tant d'allers, de départs
In this endless cycleDans cette ronde infinie

We move forwardOn avance
With time passingAu fil du temps
At the whim of the windAu gré du vent
ThusAinsi

We live day by dayOn vit au jour le jour
Our desires, our lovesNos envies, nos amours
We leave without knowingOn s'en va sans savoir
We are alwaysOn est toujours
In the same storyDans la même histoire
The same storyLa même histoire