Yellow Fever

Fièvre Jaune

Yellow Fever

Différente, différente fièvre, c'est lui qui l'aDifferent different fever na him dey
Différente, différente fièvre, c'est lui qui l'aDifferent different fever na him dey
Différente, différente fièvre, c'est lui qui l'aDifferent different fever na him dey
Différente, différente fièvre, c'est lui qui l'aDifferent different fever na him dey

Fièvre de la malaria, et alors ? (Il l'a !)Malaria fever nko? (He dey!)
Fièvre de la jaunisse, et alors ? (Il l'a !)Jaundice fever nko? (He dey!)
Fièvre des foins, et alors ? (Il l'a !)Hay fever nko? (He dey!)
Fièvre de la grippe, et alors ? (Il l'a !)Influenza fever nko? (He dey!)
Fièvre de l'inflation, et alors ? (Il l'a !)Inflation fever nko? (He dey!)
Fièvre de la liberté, et alors ? (Il l'a !)Freedom fever nko? (He dey!)
Fièvre jaune, et alors ? (Il l'a !)Yellow fever nko? (He dey!)

C'est lui qui amène le sujet, il l'a !Na him dey bring the matter now he dey!
Fièvre jaune, et alors ? (Il l'a !)Yellow fever nko? (He dey!)
C'est lui qui amène le sujet, il l'a !Na him dey bring the matter now he dey!

Je dis, dis-leur de l'entendre (Tu dis !)I say tell them make them hear (You say!)
Toute fièvre, c'est une maladie (Tu dis !)All fever na sickness (You say!)
Maladie originale (Tu dis !)Original sickness (You say!)
Fièvre des foins, c'est une maladie (Tu dis !)Hay fever na sickness (You say!)
Maladie originale (Tu dis !)Original sickness (You say!)
Malaria, c'est une maladie (Tu dis !)Malaria na sickness (You say!)
Maladie originale (Tu dis !)Original sickness (You say!)
Jaunisse, c'est une maladie (Tu dis !)Jaundice na sickness (You say!)
Maladie originale (Tu dis !)Original sickness (You say!)
Grippe, c'est une maladie (Tu dis !)Influenza na sickness (You say!)
Maladie originale (Tu dis !)Original sickness (You say!)
Inflation, c'est une maladie (Tu dis !)Inflation na sickness (You say!)
Maladie originale (Tu dis !)Original sickness (You say!)
Liberté, c'est une maladie (Tu dis !)Freedom na sickness (You say!)
Maladie originale (Tu dis !)Original sickness (You say!)

Fièvre jaune, et alors ? (Tu dis !)Yellow fever nko? (You say!)
Originale et artificielle, il l'a !Original and artificial he dey!
Fièvre jaune, et alors ? (Tu dis !)Yellow fever nko? (You say!)
Encore une foisOne more
Originale et artificielle, il l'a !Original and artificial he dey!
Bom bom bom, dis-moi maintenantBom bom bom, tell me now

Originale t'attrapeOriginal catch you
Tes yeux deviennent jaunesYour eye go yellow
Ton derrière devient jauneYour yansh go yellow
Ton visage devient jauneYour face go yellow
Ton corps devient faibleYour body go weak
Je dis mais plus tard, si tu ne meurs pas dedansI say but later if you no die inside
Le jaune va s'estomperThe yellow go fade away

Artificielle t'attrapeArtificial catch you
Que tu sois homme ou femmeYou be man or woman
C'est toi qui vas l'attraper toi-mêmeNa you go catch am yourself
C'est ton argent qui va le faire pour toiNa your money go do am for you
Tu vas devenir plus jaune que le jauneYou go yellow pass yellow
Tu vas avoir une moustache sur le visageYou go catch moustache for face
Tu vas avoir ta double couleurYou go get your double colour
Ton derrière va devenir noir comme du charbonYour yansh go black like coal
Toi-même, tu vas penser que tu es beauYou self go think say you dey fine
Qui dit que tu es beau ?Who say you fine?

C'est un mensonge, tu n'es pas beau du tout !Na lie, you no fine at all!
Pas du tout, c'est un mensonge !At all, na lie!
Ma sœur, qui dit que tu es belle ?My sister, who say you fine?
C'est un mensonge, tu n'es pas belle du tout !Na lie, you no fine at all!
Pas du tout, c'est un mensonge !At all, na lie!

Fièvre jauneYellow fever
Tu te décolorises, oh tu te décolorises !You dey bleach, o you dey bleach!

Tu te décolorises, oh tu te décolorises (Tu te décolorises, oh tu te décolorises !)You dey bleach, o you dey bleach (You dey bleach, o you dey bleach!)
Maman africaineAfrican mother
Tu te décolorises, oh tu te décolorises (Tu te décolorises, oh tu te décolorises !)You dey bleach, o you dey bleach (You dey bleach, o you dey bleach!)
Sissi qui s'en vaSissi wey dey go
Fièvre jaune (Tu te décolorises, oh tu te décolorises !)Yellow fever (You dey bleach, o you dey bleach!)
Chose stupideStupid thing
Chose débile (Tu te décolorises, oh tu te décolorises !)Yeye thing (You dey bleach, o you dey bleach!)
Chose de merdeFucking thing
Chose moche (Tu te décolorises, oh tu te décolorises !)Ugly thing (You dey bleach, o you dey bleach!)
Fièvre jauneYellow fever
Tu te décolorises, oh tu te décolorises (Tu te décolorises, oh tu te décolorises !)You dey bleach, o you dey bleach (You dey bleach, o you dey bleach!)
Maman africaineAfrican mother
Tu te décolorises, oh tu te décolorises (Tu te décolorises, oh tu te décolorises !)You dey bleach, o you dey bleach (You dey bleach, o you dey bleach!)
Sissi qui s'en vaSissi wey dey go
Fièvre jaune (Tu te décolorises, oh tu te décolorises !)Yellow fever (You dey bleach, o you dey bleach!)

Maintenant au jeu spirituel souterrainNow to the underground spiritual game
Souterrain où ils sont à l'écoleUnderground where dey down for school
Là-bas à l'école, ouiOver there for school, yes
Où ils vont dire : ProfesseurWhere dey go say: Teacher
Allez !Oya!
Professeur !Teacher!

Qui a volé ma décoloration ? (Professeur !)Who steal my bleaching? (Teacher!)
Ma précieuse décoloration ? (Professeur !)My precious bleaching? (Teacher!)
Je l'ai achetée en faisant les courses (Professeur !)I buy am for shopping (Teacher!)
Pour quarante nairas (Professeur !)For forty naira (Teacher!)
Comment je vais devenir jaune ? (Professeur !)How I go yellow? (Teacher!)
Comment je vais le découvrir ? (Professeur !)How I go find out? (Teacher!)
Je vais mourir oh (Professeur !)I go die o (Teacher!)
Je vais mourir oh (Professeur !)I go die o (Teacher!)
Je vais mourir oh (Professeur !)I go die o (Teacher!)

Selon la plainteAccording to complaint
La plainte doit avoir une réponseComplaint must get answer
Je t'en prie, aide-moi, aide le professeurI beg please, help me help teacher
Allez, idiotOya, foolish
Allez !Oya!

Idiot !Foolish!

Qui a volé ta décoloration ? (Idiot !)Who steal your bleaching? (Foolish!)
Ta précieuse décoloration ? (Idiot !)Your precious bleaching? (Foolish!)
Tu l'as achetée en faisant les courses (Idiot !)You buy am for shopping (Foolish!)
Pour quarante nairas (Idiot !)For forty naira (Foolish!)
Toi aussi, tout est jaune (Idiot !)You self all yellow (Foolish!)
Comment tu vas le découvrir ? (Idiot !)How you go find out? (Foolish!)
Ton visage va devenir jaune (Idiot !)Your face go yellow (Foolish!)
Ton derrière va devenir noir (Idiot !)Your yansh go black (Foolish!)
Ta moustache va apparaître (Idiot !)Your moustache go show (Foolish!)
Ta peau va se déchirer (Idiot !)Your skin go scatter (Foolish!)
Tu vas mourir oh (Idiot !)You go die o (Foolish!)
Tu vas mourir oh (Idiot !)You go die o (Foolish!)
Tu vas mourir oh (Idiot !)You go die o (Foolish!)
Tu vas mourir oh (Idiot !)You go die o (Foolish!)

Tu te décolorises, oh tu te décolorises ! (Tu te décolorises, oh tu te décolorises !)You dey bleach, o you dey bleach! (You dey bleach, o you dey bleach!)

Maman africaineAfrican mother
Tu te décolorises, oh tu te décolorises (Tu te décolorises, oh tu te décolorises !)You dey bleach, o you dey bleach (You dey bleach, o you dey bleach!)
Sissi qui s'en vaSissi wey dey go
Fièvre jaune (Tu te décolorises, oh tu te décolorises !)Yellow fever (You dey bleach, o you dey bleach!)
Chose stupideStupid thing
Chose débile (Tu te décolorises, oh tu te décolorises !)Yeye thing (You dey bleach, o you dey bleach!)
Chose de merdeFucking thing
Chose moche (Tu te décolorises, oh tu te décolorises !)Ugly thing (You dey bleach, o you dey bleach!)
Fièvre jauneYellow fever
Tu te décolorises, oh tu te décolorises (Tu te décolorises, oh tu te décolorises !)You dey bleach, o you dey bleach (You dey bleach, o you dey bleach!)
Maman africaineAfrican mother
Tu te décolorises, oh tu te décolorises (Tu te décolorises, oh tu te décolorises !)You dey bleach, o you dey bleach (You dey bleach, o you dey bleach!)
Sissi qui s'en vaSissi wey dey go
Fièvre jaune (Tu te décolorises, oh tu te décolorises !)Yellow fever (You dey bleach, o you dey bleach!)