V.I.P. (Vagabonds in Power)

V.I.P. (Vagabundos en el poder)

V.I.P. (Vagabonds in Power)

[Afrika 70 introducción][Afrika 70 intro]
Buenas noches, damas y caballeros. Bonsoir, mesdames et messieurs. Guten Abend, meine Damen und HerrenGood evening, ladies and gentleman. Bonsoir, mesdames et messieurs. Guten Abend, meine Damen und Herren.

Les presentamos hoy la cosa más grande que haya salido de África. Os presentamos hoy: Fela y el Afrika 70. Tocando una música respaldada por la política, Fela y músicos que viajan por la emancipación de la raza negra por todo el mundo. Fela el músico, luchando no por dinero, sino por la justicia, luchando contra el sufrimiento y luchando por el progreso de su puebloWe present to you today the greatest thing that ever came out of Africa. We present to you today: Fela and the Afrika 70. Playing a music that is backed with politics, Fela and musicians travelling for the emancipation of the black race all over the world. Fela the musician, fighting not for money, but fighting for justice, fighting against suffering, and fighting for progress for his people.

Este músico que vas a ver esta noche. Y va a ser el comienzo de una nueva historia para ustedes y para nosotros, porque desde hace mucho tiempo, se sabe muy poco sobre África (desde Europa). Hoy, abrimos una nueva página donde se obtiene una experiencia de una verdadera música africana de este maravilloso, gran músico. Vas a ver algo muy original, político, religioso y musicalmenteThis musician you are going to see this evening. And it's going to be the beginning of a new history for you and for us, because for a long time, very little has been known about Africa (from Europe). Today, we open a new page where you get an experience of a real African music from this most wonderful, great musician. You're going to see something very original--politically, religiously, and musically.

Y ahora, por una experiencia que nunca has oído antes, del mejor músico del que hemos estado hablando... ¡No voy a hacerte esperar demasiado! Voy a traerlo y tú vas a quedarte aquí, hechizado por muchos minutos, escuchando la música política más maravillosa que haya salido de cualquier parte del mundo. De un músico llamado: Fela Anikulapo Kuti. ¡Ahí viene!And now, for an experience you've never heard before, from the greatest musician we have just been speaking about... I'm not going to keep you waiting too long! I'm going to bring him in and you are going to remain here, spellbound for many minutes, listening to the most wonderful political music that ever came out of any part of the world. From a musician called: Fela Anikulapo Kuti. Here he comes!

[Introducción Fela][Fela intro]
Como extranjero, debo estar feliz de estar en Berlín porque cuando estoy en Berlín estoy aquí para aprender algo nuevo. No quiero burlar que oigan esta noche, mis amigos, hermanos y hermanas. Quiero presentarme como un africano. Quiero que me mires como algo nuevo, sobre lo que no tienes ningún conocimiento. Porque la mayoría —el 99,9 por ciento— de la información que se obtiene sobre África está equivocadaYou know, as a foreigner, I must be happy to be in Berlin because when I'm in Berlin I'm here to learn something new. I don't want to jive you hear tonight, my friends, brothers, and sisters. I want to present myself as an African. I want you to look at me as something new, that you do not have any knowledge about. Because most--99.9 percent--of the information you get about Africa is wrong.

Alguien me dijo: «Si eres africano, ¿por qué llevas vestidos europeos?» Le digo: «No se puede decir que se trata de vestidos europeos porque se trata de una cuestión histórica. Y eso es sólo para una discusión de simposio en el futuro.» Hermanos y hermanas, amigos, voy a tocar una canción. Quiero tocar una melodía que se llame: VIP. VIP significa «Personalidad muy importante». Alguien, un gran hombre, ja, jaSomeone told me, he says, "If you're African, why are you wearing European dresses?" I say to him, "You cannot say it is European dresses because that is a matter of history. And that is only for a symposium discussion in future." Brothers and sisters, friends, I'm gonna play a tune. I want to play a tune that is called: VIP. VIP means 'Very Important Personality'. Somebody, a great man, ha ha.

Pero verás, este VIP es uno que se hace demasiado rico. No quieren ver al hombre común en la calle que es pobre. (Si no entiendes mi idioma, lo siento, no puedo ayudarte. Si usted no quiere escuchar, otras personas quieren escuchar. Y es el derecho de todos los seres humanos a respetar los sentimientos de los demás.) Para mí, les doy un nombre—VIP—significa... «Vagabundos en el poderBut you see, this VIP is one that get too rich. They do not want to see the ordinary man on the street who is poor. (If you don't understand my language, I'm sorry, I can't help you. If you do not want to hear, other people want to hear. And it is the right of all human beings to respect other people's feelings.) For me, I give them a name--VIP--means... 'Vagabonds in Power'.

Quiero que todos estén en el ritmo de este sonido ahora. Vamos a aplaudir con el ritmo para que podamos sentirlo. ¡Vamos, listos! - Gracias. - Gracias. Ahora lo sentimos. Ahora podemos movernosI want you all to get in the groove of this sound now. Let's all clap with the rhythm so we can feel it. Let's go now, ready! Thank you. Now we feel it. Now we can now move...

[Coro][Chorus]
¡Persona muy importante!Very Important Person!

V.I.PV.I.P.
V.I.PV.I.P.
V.I.PV.I.P.
V.I.PV.I.P.

Persona muy importante"Very Important Person"
Media decir na poderMean say na power
Media na única potenciaMean na sole sole power
Él sea una persona especialHim be special person

Pero todo el mundo le da poder (¡En todas partes!)But everybody get him power (Everywhere!)
Todo el mundo le da poder (¡En todas partes!)Everybody get him power (Everywhere!)
Digo, todo el mundo le da poder (¡En todas partes!)I say, everybody get him power (Everywhere!)
Todo el mundo le da poder (¡En todas partes!)Everybody get him power (Everywhere!)

Primera parte, ya voyPart one, coming...

Empujador OmolankeOmolanke pusher
Que le dé poderHim get him power
Por encima de él omolanke (En todas partes!)Over him omolanke (Everywhere!)

Controlador de MolueMolue driver
Que le dé poderHim get him power
Sobre él autobús y conductor (en todas partes!)Over him bus and conductor (Everywhere!)

¿Hombre de negocios?Businessman nko?
Que le dé poderHim get him power
Sobre empleado y empleador (¡En todas partes!)Over employee and employer (Everywhere!)

Inspector GeneralInspector General
Que le dé poderHim get him power
Sobre diferentes reclutas diferentes (¡En todas partes!)Over different different recruits (Everywhere!)

Kalakuta PresidenteKalakuta President
Que le dé poderHim get him power
Sobre el Imperio Kalakuta (¡En todas partes!)Over Kalakuta Empire (Everywhere!)

Jefe de Estado nko?Head of State nko?
Que le dé poderHim get him power
Sobre él propio país (¡En todas partes!)Over him own country (Everywhere!)

Segunda parte, ya voyPart two, coming...

El hombre consigue poderMan get power
Él toma amHim take am
Hable tonteríasTalk nonsense
Ja ja, ¿por qué?Ha ha, why?

[Coro][Chorus]
¡No lo sé!I don't know!

El hombre consigue poderMan get power
Él toma amHim take am
Tramposo personaCheat person
Ja ja, ¿por qué?Ha ha, why?

[Coro][Chorus]
¡No lo sé!I don't know!

El hombre consigue poderMan get power
Él toma amHim take am
Robar dineroSteal money
Ja ja, ¿por qué?Ha ha, why?

[Coro][Chorus]
¡No lo sé!I don't know!

No sabes nada en absolutoYou don't know anything at all
Sólo eres mi hermano, ja jaYou just my brother, ha ha
Prueba esteTry this one:

[Coro][Chorus]
¡Ja, ja!Ha ha!

Él no conoce gente hambrientaHim no know hungry people
Él no conoce a las personas sin empleoHim no know jobless people
Él no sabe gente sin hogarHim no know homeless people
Él no conoce a la gente que sufreHim no know suffering people

Él va dey paseo mejor cocheHim go dey ride best car
Él va dey chop mejor comidaHim go dey chop best food
Él va dey vivir mejor casaHim go dey live best house
Él va dey waka para el caminoHim go dey waka for road
Usted va dey commot por el camino para amYou go dey commot for road for am
Él va dey robar dineroHim go dey steal money

[Coro][Chorus]
Na «Vagabond en el poder»!Na "Vagabond in Power"!

Él se equivoca hombreHim be wrong man
Na «Vagabundo en el poderNa "Vagabond in Power"
Yo digo que se equivoque, hombreI say him be wrong man
Na «Vagabundo en el poderNa "Vagabond in Power"
Yo digo que se equivoque, hombreI say him be wrong man
Na «Vagabundo en el poderNa "Vagabond in Power"
Yo digo que se equivoque, hombreI say him be wrong man
Na «Vagabundo en el poderNa "Vagabond in Power"

[Fela outro][Fela outro]
Acabo de tener noticias de que mi país, Nigeria, van a ver este programa esta noche. Y espero que estén viendo este programa ahoraI just had some news that my country, Nigeria, they are going to watch this show tonight. And I hope they are watching this show now.