V.I.P. (Vagabonds in Power)

V.I.P. (Vagabonds in Power)

V.I.P. (Vagabonds in Power)

[Afrika 70 intro][Afrika 70 intro]
Bonsoir, mesdames et messieurs. Bonsoir, mesdames et messieurs. Guten Abend, mesdames et messieurs.Good evening, ladies and gentleman. Bonsoir, mesdames et messieurs. Guten Abend, meine Damen und Herren.

Nous vous présentons aujourd'hui la plus grande chose qui soit jamais sortie d'Afrique. Nous vous présentons aujourd'hui : Fela et l'Afrika 70. Jouant une musique qui est soutenue par la politique, Fela et les musiciens se battent pour l'émancipation de la race noire à travers le monde. Fela, le musicien, qui ne se bat pas pour l'argent, mais qui se bat pour la justice, contre la souffrance, et pour le progrès de son peuple.We present to you today the greatest thing that ever came out of Africa. We present to you today: Fela and the Afrika 70. Playing a music that is backed with politics, Fela and musicians travelling for the emancipation of the black race all over the world. Fela the musician, fighting not for money, but fighting for justice, fighting against suffering, and fighting for progress for his people.

Ce musicien que vous allez voir ce soir. Et ça va être le début d'une nouvelle histoire pour vous et pour nous, car pendant longtemps, très peu de choses ont été connues sur l'Afrique (depuis l'Europe). Aujourd'hui, nous ouvrons une nouvelle page où vous allez vivre une véritable expérience de la musique africaine de ce musicien merveilleux. Vous allez voir quelque chose de très original--politiquement, religieusement, et musicalement.This musician you are going to see this evening. And it's going to be the beginning of a new history for you and for us, because for a long time, very little has been known about Africa (from Europe). Today, we open a new page where you get an experience of a real African music from this most wonderful, great musician. You're going to see something very original--politically, religiously, and musically.

Et maintenant, pour une expérience que vous n'avez jamais entendue auparavant, du plus grand musicien dont nous venons de parler... Je ne vais pas vous faire attendre trop longtemps ! Je vais l'amener et vous allez rester ici, captivés pendant de nombreuses minutes, écoutant la musique politique la plus merveilleuse qui soit jamais sortie de n'importe quelle partie du monde. D'un musicien appelé : Fela Anikulapo Kuti. Le voilà !And now, for an experience you've never heard before, from the greatest musician we have just been speaking about... I'm not going to keep you waiting too long! I'm going to bring him in and you are going to remain here, spellbound for many minutes, listening to the most wonderful political music that ever came out of any part of the world. From a musician called: Fela Anikulapo Kuti. Here he comes!

[Fela intro][Fela intro]
Vous savez, en tant qu'étranger, je dois être heureux d'être à Berlin parce que quand je suis à Berlin, je suis ici pour apprendre quelque chose de nouveau. Je ne veux pas vous faire danser ce soir, mes amis, frères et sœurs. Je veux me présenter comme un Africain. Je veux que vous me regardiez comme quelque chose de nouveau, dont vous n'avez aucune connaissance. Parce que la plupart--99,9 pour cent--des informations que vous avez sur l'Afrique sont fausses.You know, as a foreigner, I must be happy to be in Berlin because when I'm in Berlin I'm here to learn something new. I don't want to jive you hear tonight, my friends, brothers, and sisters. I want to present myself as an African. I want you to look at me as something new, that you do not have any knowledge about. Because most--99.9 percent--of the information you get about Africa is wrong.

Quelqu'un m'a dit, il dit, "Si tu es Africain, pourquoi portes-tu des vêtements européens ?" Je lui dis, "Tu ne peux pas dire que ce sont des vêtements européens parce que c'est une question d'histoire. Et c'est seulement pour une discussion lors d'un symposium à l'avenir." Frères et sœurs, amis, je vais jouer un morceau. Je veux jouer un morceau qui s'appelle : VIP. VIP signifie 'Personnalité Très Importante'. Quelqu'un, un grand homme, ha ha.Someone told me, he says, "If you're African, why are you wearing European dresses?" I say to him, "You cannot say it is European dresses because that is a matter of history. And that is only for a symposium discussion in future." Brothers and sisters, friends, I'm gonna play a tune. I want to play a tune that is called: VIP. VIP means 'Very Important Personality'. Somebody, a great man, ha ha.

Mais vous voyez, ce VIP est celui qui devient trop riche. Ils ne veulent pas voir l'homme ordinaire dans la rue qui est pauvre. (Si vous ne comprenez pas ma langue, je suis désolé, je ne peux pas vous aider. Si vous ne voulez pas entendre, d'autres veulent entendre. Et c'est le droit de tous les êtres humains de respecter les sentiments des autres.) Pour moi, je leur donne un nom--VIP--qui signifie... 'Vagabonds au Pouvoir'.But you see, this VIP is one that get too rich. They do not want to see the ordinary man on the street who is poor. (If you don't understand my language, I'm sorry, I can't help you. If you do not want to hear, other people want to hear. And it is the right of all human beings to respect other people's feelings.) For me, I give them a name--VIP--means... 'Vagabonds in Power'.

Je veux que vous vous mettiez tous dans le rythme de ce son maintenant. Applaudissons tous avec le rythme pour que nous puissions le sentir. Allons-y maintenant, prêts ! Merci. Maintenant, nous le ressentons. Maintenant, nous pouvons bouger...I want you all to get in the groove of this sound now. Let's all clap with the rhythm so we can feel it. Let's go now, ready! Thank you. Now we feel it. Now we can now move...

[Chorus][Chorus]
Personne Très Importante !Very Important Person!

V.I.P.V.I.P.
V.I.P.V.I.P.
V.I.P.V.I.P.
V.I.P.V.I.P.

"Personne Très Importante""Very Important Person"
Ça veut dire que c'est le pouvoirMean say na power
Ça veut dire que c'est le pouvoir absoluMean na sole sole power
C'est une personne spécialeHim be special person

Mais tout le monde a son pouvoir (Partout !)But everybody get him power (Everywhere!)
Tout le monde a son pouvoir (Partout !)Everybody get him power (Everywhere!)
Je dis, tout le monde a son pouvoir (Partout !)I say, everybody get him power (Everywhere!)
Tout le monde a son pouvoir (Partout !)Everybody get him power (Everywhere!)

Première partie, ça arrive...Part one, coming...

Pousseur d'omolankeOmolanke pusher
Il a son pouvoirHim get him power
Sur son omolanke (Partout !)Over him omolanke (Everywhere!)

Conducteur de molueMolue driver
Il a son pouvoirHim get him power
Sur son bus et son conducteur (Partout !)Over him bus and conductor (Everywhere!)

Homme d'affaires, et alors ?Businessman nko?
Il a son pouvoirHim get him power
Sur employé et employeur (Partout !)Over employee and employer (Everywhere!)

Inspecteur GénéralInspector General
Il a son pouvoirHim get him power
Sur différents recrues (Partout !)Over different different recruits (Everywhere!)

Président de KalakutaKalakuta President
Il a son pouvoirHim get him power
Sur l'Empire de Kalakuta (Partout !)Over Kalakuta Empire (Everywhere!)

Chef d'État, et alors ?Head of State nko?
Il a son pouvoirHim get him power
Sur son propre pays (Partout !)Over him own country (Everywhere!)

Deuxième partie, ça arrive...Part two, coming...

L'homme a du pouvoirMan get power
Il en abuseHim take am
Dit des conneriesTalk nonsense
Ha ha, pourquoi ?Ha ha, why?

[Chorus][Chorus]
Je ne sais pas !I don't know!

L'homme a du pouvoirMan get power
Il en abuseHim take am
Triche une personneCheat person
Ha ha, pourquoi ?Ha ha, why?

[Chorus][Chorus]
Je ne sais pas !I don't know!

L'homme a du pouvoirMan get power
Il en abuseHim take am
Vole de l'argentSteal money
Ha ha, pourquoi ?Ha ha, why?

[Chorus][Chorus]
Je ne sais pas !I don't know!

Tu ne sais rien du toutYou don't know anything at all
Tu es juste mon frère, ha haYou just my brother, ha ha
Essaie ça :Try this one:

[Chorus][Chorus]
Ha ha !Ha ha!

Il ne connaît pas les gens affamésHim no know hungry people
Il ne connaît pas les gens sans emploiHim no know jobless people
Il ne connaît pas les gens sans abriHim no know homeless people
Il ne connaît pas les gens qui souffrentHim no know suffering people

Il va conduire la meilleure voitureHim go dey ride best car
Il va manger la meilleure nourritureHim go dey chop best food
Il va vivre dans la meilleure maisonHim go dey live best house
Il va marcher dans la rueHim go dey waka for road
Tu devras te pousser sur le chemin pour luiYou go dey commot for road for am
Il va voler de l'argentHim go dey steal money

[Chorus][Chorus]
C'est un "Vagabond au Pouvoir" !Na "Vagabond in Power"!

C'est un homme mauvaisHim be wrong man
C'est un "Vagabond au Pouvoir"Na "Vagabond in Power"
Je dis que c'est un homme mauvaisI say him be wrong man
C'est un "Vagabond au Pouvoir"Na "Vagabond in Power"
Je dis que c'est un homme mauvaisI say him be wrong man
C'est un "Vagabond au Pouvoir"Na "Vagabond in Power"
Je dis que c'est un homme mauvaisI say him be wrong man
C'est un "Vagabond au Pouvoir"Na "Vagabond in Power"

[Fela outro][Fela outro]
Je viens d'apprendre que mon pays, le Nigeria, va regarder ce spectacle ce soir. Et j'espère qu'ils regardent ce spectacle maintenant.I just had some news that my country, Nigeria, they are going to watch this show tonight. And I hope they are watching this show now.