Les valses de Vienne

De Walsen van Wenen

Les valses de Vienne

Van de brug der folteringenDu pont des supplices
Vallen de actricesTombent les actrices
En in hun chromen ogenEt dans leurs yeux chromés
Is het lot vervaagdLe destin s'est brouillé
In het café de FloreAu café de Flore
De fauna en de floraLa faune et la flore
We verlichten de wereldOn allume le monde
In een blonde rookDans une fumée blonde

Wat worden ze nuMaintenant que deviennent
Wat worden de walsen van Wenen?Que deviennent les valses de Vienne?
Zeg me, wat heb je gedaanDis-moi, qu'est-ce que t'as fait
In die jaren?Pendant ces années?
Als de woorden hetzelfde zijnSi les mots sont les mêmes
Zeg me of je van me houdtDis-moi si tu m'aimes
Wat worden ze nuMaintenant que deviennent
Wat worden de walsen van Wenen?Que deviennent les valses de Vienne?
En de luiken die krakenEt les volets qui grincent
Van een provinciehuis?D'un château de province?
Vandaag als je danstAujourd'hui quand tu danses
Waar denk je aan?Dis, à quoi tu penses?

In het oude RomeDans la Rome antique
Dwalen de romanticiErrent les romantiques
De ontrouwe liefdesLes amours infidèles
Worden geschreven op softwareS'écrivent sur logiciels
Uit de diepte van de nachtDu fond de la nuit
Komen de verveling omhoogRemontent l'ennui
En onze kinderlijke verdrietEt nos chagrins de mômes
In de pagina's van de Grote MeaulnesDans les pages du Grand Meaulnes

Wat worden ze nuMaintenant que deviennent
Wat worden de walsen van Wenen?Que deviennent les valses de Vienne?
Zeg me, wat heb je gedaanDis-moi, qu'est-ce que t'as fait
In die jaren?Pendant ces années?
Als de woorden hetzelfde zijnSi les mots sont les mêmes
Zeg me of je van me houdtDis-moi si tu m'aimes
Wat worden ze nuMaintenant que deviennent
Wat worden de walsen van Wenen?Que deviennent les valses de Vienne?
En de luiken die krakenEt les volets qui grincent
Van een provinciehuis?D'un château de province?
Vandaag als je danstAujourd'hui quand tu danses
Waar denk je aan?Dis, à quoi tu penses?

Wat worden ze nuMaintenant que deviennent
Wat worden de walsen van Wenen?Que deviennent les valses de Vienne?
Zeg me, wat heb je gedaanDis-moi, qu'est-ce que t'as fait
In die jaren?Pendant ces années?
Als de woorden hetzelfde zijnSi les mots sont les mêmes
Zeg me of je van me houdtDis-moi si tu m'aimes
Wat worden ze nuMaintenant que deviennent
Wat worden de walsen van Wenen?Que deviennent les valses de Vienne?
En de luiken die krakenEt les volets qui grincent
Van een provinciehuis?D'un château de province?
Vandaag als je danstAujourd'hui quand tu danses
Waar denk je aan?Dis, à quoi tu penses?