O Mundo No Avesso

El Mundo al Revés

O Mundo No Avesso

El mundo ya está al revésO mundo já está no avesso
Del revés ahora habloDo avesso agora eu falo
Carnero comiendo leónCarneiro comendo leão
Y el pollito matando galloE o pinto matando galo

Caballero va por debajoCavaleiro vai por baixo
Por encima va el caballoPor cima vai o cavalo
Es sapo tragándose a la cobraÉ sapo engolindo cobra
Es coco rompiendo el desagüeÉ coco quebrando ralo

Es mujer convirtiéndose en hombreÉ mulher virando homem
Hombre convirtiéndose en mujerHomem virando mulher
Como le gusta al diablo, síDo jeito que o diabo gosta, tá
Como el diablo lo quiereDo jeito que o diabo quer

El mar no está para pecesO mar não está pra peixe
La vida es un asunto serioA vida tá um caso sério
Ya veo muertosEu já estou vendo defunto
Yendo a pie al cementerioIndo a pé pro cemitério

El toro mata al toreroO touro mata o toureiro
El soldado arresta al sargentoSoldado prende o sargento
El plátano se come al monoBanana come o macaco
La cobra muerde a San BenitoA cobra morde São Bento

Es mujer convirtiéndose en hombreÉ mulher virando homem
Hombre convirtiéndose en mujerHomem virando mulher
Como le gusta al diablo, síDo jeito que o diabo gosta, tá
Como el diablo lo quiereDo jeito que o diabo quer

Ya hay niños naciendoJá tem criança nascendo
Golpeando a la enfermeraCobre a enfermeira no tapa
¿Dónde estamos?Onde é que nós estamos?
Intentaron matar al papaTentaram matar o papa

La cruz huye del diabloA cruz foge do diabo
El perro huye del gatoCachorro foge do gato
Un queso entrenando boxeoTem queijo treinando boxe
Para darle una paliza al ratónPra quebrar a cara do rato

Es mujer convirtiéndose en hombreÉ mulher virando homem
Hombre convirtiéndose en mujerHomem virando mulher
Como le gusta al diablo, síDo jeito que o diabo gosta, tá
Como el diablo lo quiereDo jeito que o diabo quer

Cualquier día la luna se calientaQualquer dia a lua esquenta
En cualquier momento el sol se enfríaQualquer hora o sol esfria
El sol caminará de nocheO sol vai andar de noite
La luna caminará de díaA lua andar de dia

El inquilino no pagaO inquilino não paga
Y sigue en la casaE na casa continua
El empleado ya tiene fuerzaO empregado já tem força
Para echar al jefe a la callePra jogar o patrão na rua

Es mujer convirtiéndose en hombreÉ mulher virando homem
Hombre convirtiéndose en mujerHomem virando mulher
Como le gusta al diablo, síDo jeito que o diabo gosta, tá
Como el diablo lo quiereDo jeito que o diabo quer