Irmão de Leite

Hermano de Leche

Irmão de Leite

Quería ser cultoEu queria ser letrado
Y tener mucha instrucciónE ter muita instrução
Pero crecí en el campoMas eu me criei na roça
Y me falta educaciónE me falta educação

Aun así, me gustaríaMesmo assim, eu gostaria
Dar mi opiniónDe dar minha opinião
Sobre lo que se celebraSobre o que se comemora
Hoy aquí en este salónHoje aqui neste salão

Tendré que salir de la fiestaVou ter que sair da festa
Porque la verdad es estaPorque a verdade é esta
Ustedes comen en esta fiestaVocês comem nessa festa
La carne de mi hermanoA carne do meu irmão

Espero que entiendanEspero que compreendam
Mi molestiaO meu aborrecimento
Mi historia comienzaA minha história começa
Justo con mi nacimientoJusto com meu nascimento

Al ser criado sin madrePor ser criado sem mãe
Vean cuánto sufríVeja o quanto eu padeci
Es por eso que ahoraÉ por isso que agora
Vengo a protestar aquíVenho protestar aqui

Será duro, mi relatoVai ser duro, meu relato
En la tristeza que compartoNa tristeza que eu reparto
Mi madre murió en el partoMinha mãe morreu de parto
Justo el día en que nacíBem no dia em que nasci

Me sirvió de madre de lecheMe serviu, de mãe de leite
Una vaca lecheraUma vaquinha leiteira
Que recibí de mi padrinoQue eu ganhei do meu padrinho
Asegurando el biberónGarantindo a mamadeira

En el patio de mi casaNo quintal da minha casa
Cada día, muy tempranoTodo dia, bem cedinho
Para mí era sagradoPara mim era sagrado
Esa santa lechitaAquele santo leitinho

Mi memoria garantizaMinha memória, garante
No faltó ni un solo instanteNão faltou um só instante
Pues su leche fue suficientePois seu leite foi bastante
Para mí y mi hermanitoPra mim e meu irmãozinho

Ya conté todo correctamenteJá contei tudo direito
Exactamente como fueExatamente como foi
Crecí y me hice hombreEu cresci e fiquei moço
Mi hermanito se convirtió en bueyMeu irmãozinho virou boi

Por ser un vaqueroPor eu ser um boiadeiro
De talento y profesiónDe talento e profissão
Fui a buscar una manadaFui buscar uma boiada
Muy lejos en el sertónBem distante no sertão

Gané como recompensaGanhei como recompensa
Este dolor inmensoEssa minha dor imensa
Mató en mi ausenciaMataram na minha ausência
Al buey que era mi hermanoO boi que era meu irmão

Llorando, ahora hagoChorando, agora eu faço
Mi última peticiónO meu último pedido
Voy a llevar lo que quedóVou levar o que restou
De este querido hermanoDesse meu irmão querido

Su piel, la guardaréO seu couro, eu vou guardar
Para mi recuerdoPra minha recordação
Y la cabeza, la pondréE a cabeça, eu coloco
En lo alto de un posteBem no topo de um mourão

En la entrada de un corralNa entrada de um piquete
Recordando el triste banqueteLembrando o triste banquete
Donde mi hermano de lecheOnde o meu irmão de leite
Fue servido en el salónFoi servido no salão